1
00:00:55,588 --> 00:00:58,531
<i>אני חושב שאנשים כן
מעוניין לנסות לדעת</i>

2
00:00:58,532 --> 00:01:01,699
<i>מה קרה בפועל
למוח שלנו.</i>

3
00:01:01,700 --> 00:01:04,112
<i>8,000 מטר,
אתה באזור המוות</i>.

4
00:01:07,044 --> 00:01:08,834
<i>יש מאבק.</i>

5
00:01:08,835 --> 00:01:12,099
<i>יש קרב
בכל נשימה,</i>

6
00:01:12,100 --> 00:01:14,740
<i>בכל מחשבה.</i>

7
00:01:18,371 --> 00:01:19,650
<i>הכל כואב.</i>

8
00:01:19,651 --> 00:01:23,106
<i>כל איבר,
כל תא צורח,</i>

9
00:01:23,107 --> 00:01:26,179
<i>"חמצן, חמצן, חמצן."</i>

10
00:01:28,034 --> 00:01:30,977
<i>אתה כבר לא מרגיש את הקור.</i>

11
00:01:30,978 --> 00:01:34,050
<i>נראה שהזמן עומד מלכת.</i>

12
00:01:46,017 --> 00:01:47,713
<i>יש כל כך הרבה סיבות
להסתובב</i>

13
00:01:47,714 --> 00:01:51,662
<i>ורק כמה סיבות
כדי להמשיך.</i>

14
00:01:59,617 --> 00:02:00,992
<i>ביד אחת,</i>

15
00:02:00,993 --> 00:02:06,534
<i>אנשים שואלים אותנו
טיפוס על הר כמו K2.</i>

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,015
<i>מצד שני,</i>

17
00:02:10,016 --> 00:02:13,727
<i>הם כועסים
למה אנשים לא עולים</i>

18
00:02:13,728 --> 00:02:15,903
<i>ולהציל אנשים</i>

19
00:02:15,904 --> 00:02:20,863
<i>בסביבה האיומה הזו.</i>

20
00:02:20,864 --> 00:02:23,774
<i>היכן סביר להניח שתיהרגו</i>

21
00:02:23,775 --> 00:02:25,948
<i>על ידי כך.</i>

22
00:02:27,743 --> 00:02:30,750
<i>יהיו דברים
לעולם לא נדע,</i>

23
00:02:30,751 --> 00:02:33,405
<i>אבל השאלה
אתה צריך לשאול את עצמך.</i>

24
00:02:33,406 --> 00:02:35,852
<i>"מה היית עושה?"</i>

25
00:02:47,070 --> 00:02:49,405
שימו לב, מטפסי K2, הא?

26
00:02:49,406 --> 00:02:50,717
זה לא ייאמן.

27
00:02:50,718 --> 00:02:52,477
יש את נאנגה.

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,437
K2?

29
00:02:53,438 --> 00:02:54,397
נאנגה. נאנגה.

30
00:02:54,398 --> 00:02:55,357
נאנגה פרבט.

31
00:02:55,358 --> 00:02:57,212
- כן.
- הו, אלוהים.

32
00:02:57,213 --> 00:03:00,060
ואז נראה לך את K2,
היעד שלך, בסדר?

33
00:03:00,061 --> 00:03:01,938
אנחנו בדרך פנימה.

34
00:03:14,044 --> 00:03:16,123
- שם למעלה.
- כן?

35
00:03:16,124 --> 00:03:17,159
אוף!

36
00:03:41,201 --> 00:03:42,490
אתה תצטרך להפעיל את הקטע הזה

37
00:03:42,491 --> 00:03:43,450
כי יש נפילה.

38
00:03:43,451 --> 00:03:44,410
בֶּאֱמֶת?

39
00:03:44,411 --> 00:03:45,685
כן, הם הפעילו את זה.

40
00:03:46,939 --> 00:03:48,025
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

41
00:03:48,026 --> 00:03:51,166
לְחַרְבֵּן.

42
00:04:26,936 --> 00:04:28,279
טוב לחזור לכאן,

43
00:04:28,280 --> 00:04:32,092
וזה נחמד להתעורר
למראה הזה הבוקר.

44
00:04:48,183 --> 00:04:51,702
<i>אני מאמין שכולם
יש אהבה לטיפוס.</i>

45
00:04:51,703 --> 00:04:53,334
<i>אתה יודע, הדבר הראשון
ילד רוצה לעשות</i>

46
00:04:53,335 --> 00:04:54,838
<i>זה לטפס על משהו.</i>

47
00:04:54,839 --> 00:04:56,822
<i>אומנות הטיפוס על צוקים
לומד מחדש</i>

48
00:04:56,823 --> 00:05:00,100
<i>מה שידעת באופן אינטואיטיבי
בתור ילד.</i>

49
00:05:01,334 --> 00:05:03,253
אתה מקבל כל כך כבוד
להר הזה

50
00:05:03,254 --> 00:05:05,301
וכל המטפסים
מי עשה את זה לפניך.

51
00:05:05,302 --> 00:05:09,333
אם אתה רוצה סיפור נחמד
במסיבות יום ההולדת,

52
00:05:09,334 --> 00:05:10,836
אתה יודע, אתה מטפס על האוורסט,

53
00:05:10,837 --> 00:05:14,036
אבל K2 זה באמת, אני חושב,
למטפסי ההרים האמיתיים.

54
00:05:14,037 --> 00:05:15,796
- שלום!
- שלום.

55
00:05:15,797 --> 00:05:16,756
מה שלומך?

56
00:05:16,757 --> 00:05:17,861
טוֹב.

57
00:05:25,109 --> 00:05:26,612
נוף די טוב, אני חושב.

58
00:05:26,613 --> 00:05:29,396
אני חושב שזה די קשה
לנצח, למעשה.

59
00:05:29,397 --> 00:05:33,011
יש די שונה
בין אנשים מהימלאיה

60
00:05:33,012 --> 00:05:35,251
ומהעולם המערבי.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,779
זה די שונה,
כי העם המערבי,

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,147
הם יותר הרפתקנים.

63
00:05:40,148 --> 00:05:42,771
הם אוהבים יותר הרפתקאות.

64
00:05:42,772 --> 00:05:45,683
גם האנשים שלנו אוהבים הרפתקאות,

65
00:05:45,684 --> 00:05:48,211
אבל הם אוהבים לטפס.

66
00:05:48,212 --> 00:05:49,715
איפה אנחנו?

67
00:05:49,716 --> 00:05:52,018
הו, אנחנו עכשיו מטפסים על K2.

68
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
בְּסֵדֶר.

69
00:05:52,979 --> 00:05:54,770
כֵּן.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,370
האיש הראשון שטיפס K2

71
00:05:56,371 --> 00:06:00,401
היה מהעמק שלי,
אכיל קומפניוני.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,408
אז K2 הוא ההר שלנו.

73
00:06:08,658 --> 00:06:10,417
הכל גולמי.

74
00:06:10,418 --> 00:06:11,761
זה קרחונים.

75
00:06:11,762 --> 00:06:14,353
זה הרים שחורים.

76
00:06:14,354 --> 00:06:16,881
זה ממלא אותך בכבוד.

77
00:06:16,882 --> 00:06:20,989
K2 הוא בהחלט המלך.

78
00:06:24,274 --> 00:06:28,816
ככל שזה עולה,
ככל שזה נהיה יותר מעניין.

79
00:06:28,817 --> 00:06:33,616
אז כשזה מגיע לטיפוס
פסגות של 8,000 מטר,

80
00:06:33,617 --> 00:06:34,959
אתה רוצה לעשות את זה,

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,287
אבל במקביל,
יש לך את הפחד הזה.

82
00:06:38,288 --> 00:06:39,728
זה רציני.

83
00:06:39,729 --> 00:06:41,208
זה באמת.

84
00:06:42,288 --> 00:06:45,997
אם אתה עושה צעד אחד לא נכון,
אתה היסטוריה.

85
00:06:53,264 --> 00:06:55,566
סוף סוף כאן.
הקלה כזו.

86
00:06:55,567 --> 00:06:57,519
עבודה פנטסטית.

87
00:06:57,520 --> 00:06:59,150
עבודה טובה.

88
00:06:59,151 --> 00:07:01,230
בואו נקים את האוהלים,
התנורים הולכים,

89
00:07:01,231 --> 00:07:02,990
ולהתכונן להערב.

90
00:07:02,991 --> 00:07:04,206
טוֹב?

91
00:07:04,207 --> 00:07:05,447
כֵּן.

92
00:07:06,703 --> 00:07:08,942
במשך שלושה חודשים,
היינו במסע הזה,

93
00:07:08,943 --> 00:07:12,941
אז כשהגענו למחנה הרביעי,
זה כבר היה רגע קסם.

94
00:07:12,942 --> 00:07:16,082
כל כדור הארץ לידך.

95
00:07:17,294 --> 00:07:18,925
ואז אתה מסתכל מאחוריך.

96
00:07:18,926 --> 00:07:20,735
אתה רואה עוד הר.

97
00:07:22,318 --> 00:07:24,457
וזה K2.
זה הר על הר.

98
00:07:25,325 --> 00:07:27,085
גר היה מגיע.
אני צילמתי.

99
00:07:27,086 --> 00:07:29,772
שאלתי את גר,
"איך אתה מרגיש?"

100
00:07:29,773 --> 00:07:31,650
ואתה יודע,
הוא כמעט בכה.

101
00:07:32,557 --> 00:07:35,788
אה, כל כך שמח להיות כאן,

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,412
כמעט יכולתי לבכות.

103
00:07:38,413 --> 00:07:42,124
'06, לא הצלחנו להגיע לכאן.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,628
הנה אנחנו עכשיו,

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,187
וזה נפלא.

106
00:07:46,188 --> 00:07:48,267
יכולת לשמוע את הקול שלו, אתה יודע.

107
00:07:48,268 --> 00:07:50,379
"זה משהו שאנחנו
כבר הושג," אתה יודע?

108
00:07:50,380 --> 00:07:51,692
"זה כבר משהו."

109
00:07:51,693 --> 00:07:53,195
זה מה שהוא אמר.

110
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
היה לנו לילה מבריק.

111
00:08:06,444 --> 00:08:07,530
לא היו עננים.

112
00:08:07,531 --> 00:08:09,067
לא היה כלום.

113
00:08:12,235 --> 00:08:13,942
ואז הלכנו לפסגה.

114
00:08:30,442 --> 00:08:31,721
- אתה מפחד?
- לא.

115
00:08:31,722 --> 00:08:32,681
- לא?
- אני.

116
00:08:32,682 --> 00:08:34,559
- לא.
- אני מפחד פחד מוות.

117
00:08:38,762 --> 00:08:42,952
זה הרגיש, בסך הכל, כמו...
כאילו זה היה היום שלנו.

118
00:08:42,953 --> 00:08:47,080
אז עלינו למעלה
לאורך המדרונות שמעל ארבע.

119
00:08:47,081 --> 00:08:49,160
פרד ואני התחלנו
קצת יותר לאט.

120
00:08:49,161 --> 00:08:53,439
שנינו הרגשנו ממש חזקים,
חיובי מאוד.

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,688
היו תנאים מושלמים.

122
00:08:55,689 --> 00:08:59,623
כלומר, אנחנו מדברים על
יום במיליון.

123
00:08:59,624 --> 00:09:03,559
לא היה יום כזה
שאני יכול לזכור,

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,097
כי היה חם.

125
00:09:08,264 --> 00:09:12,679
מתחיל להיות מספיק קל
לראות את המסלול קדימה.

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,023
ואני מסתכל למעלה,

127
00:09:14,024 --> 00:09:16,455
לראות קבוצה מרווחת
של מטפסים

128
00:09:16,456 --> 00:09:19,062
נע לאט ביותר.

129
00:09:20,968 --> 00:09:22,208
הם לא זזים.

130
00:09:23,111 --> 00:09:24,920
מה הם עושים?

131
00:09:25,895 --> 00:09:30,401
אנחנו כבר הרבה אחורה בזמן.

132
00:09:32,775 --> 00:09:34,917
אנחנו ממש מאחרים.

133
00:09:34,918 --> 00:09:37,509
אני לא יודע מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,333
מאכזב מאוד.

135
00:09:39,334 --> 00:09:42,629
הייתי כל כך הרוס.

136
00:09:42,630 --> 00:09:45,797
השקעת כל כך הרבה מאמץ
במשך חודשים,

137
00:09:45,798 --> 00:09:49,797
ואז אתה פשוט מבין
שאין דרך

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,940
שאנחנו נצליח
לפסגה

139
00:09:51,941 --> 00:09:54,888
ולחזור למטה באור יום.

140
00:09:56,517 --> 00:09:57,604
פשוט ירדנו.

141
00:09:57,605 --> 00:09:59,380
זה היה פשוט ככה.

142
00:10:05,157 --> 00:10:08,483
כולם חושבים כך
לרדת זה החלק הקל.

143
00:10:08,484 --> 00:10:10,276
זה הגיוני,

144
00:10:10,277 --> 00:10:13,315
אבל אל תאמין
לדקה אחת.

145
00:10:18,884 --> 00:10:22,147
עליתי ב-54' בשביל המדינה שלי,

146
00:10:22,148 --> 00:10:23,354
עבור איטליה.

147
00:10:24,451 --> 00:10:27,618
בזמנו,
זה נראה כמו התאבדות.

148
00:10:27,619 --> 00:10:31,650
אף אחד לא ידע מה יקרה
לגוף או לנפש אנושית

149
00:10:31,651 --> 00:10:33,858
בגובה הזה.

150
00:10:35,619 --> 00:10:38,529
הם בדקו אותנו
בצורה מגוחכת

151
00:10:38,530 --> 00:10:40,289
במשך חודשים.

152
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
לא היה אכפת לי.

153
00:10:43,042 --> 00:10:46,625
מבין 11 המטפסים
נבחר למשלחת K2,

154
00:10:46,626 --> 00:10:50,631
אני, וולטר בונאטי,
היה הצעיר ביותר.

155
00:10:53,218 --> 00:10:55,789
הייתי צריך למות ב-K2.

156
00:10:57,314 --> 00:11:00,193
אבל הדבר שהיה
להשפיע עלי בצורה הכי עמוקה

157
00:11:00,194 --> 00:11:02,140
היה אחרי הטיפוס.

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,269
זה היה הסיפור.

159
00:11:20,224 --> 00:11:22,207
רבים מהמטפסים האחרים
היה על האוורסט

160
00:11:22,208 --> 00:11:25,631
או אחר...
8,000 אחרים לפני K2.

161
00:11:25,632 --> 00:11:29,599
לא הייתי יותר מ-6,200.

162
00:11:29,600 --> 00:11:33,810
רק רציתי לבוא
לראות כמה גבוה אני יכול להגיע.

163
00:11:35,200 --> 00:11:37,214
כשהגענו סוף סוף
אל צוואר הבקבוק,

164
00:11:37,215 --> 00:11:40,059
למעשה יש-
פקק תנועה.

165
00:11:57,726 --> 00:12:00,509
הסרק היה הסכנה העיקרית.

166
00:12:00,510 --> 00:12:03,901
זה כנראה
כמעט 100 מטר גובה,

167
00:12:03,902 --> 00:12:06,396
תלוי מעט.

168
00:12:06,397 --> 00:12:08,070
וזה יכול להיסדק בכל עת.

169
00:12:12,253 --> 00:12:16,988
המקום המאוד מאוד העדין הזה

170
00:12:16,989 --> 00:12:18,492
ידוע לשמצה.

171
00:12:18,493 --> 00:12:20,635
קרח יכול לרדת בכל עת.

172
00:12:20,636 --> 00:12:21,947
זו רולטה רוסית.

173
00:12:21,948 --> 00:12:23,723
זה מה שזה.

174
00:12:25,084 --> 00:12:27,900
הטקטיקה העיקרית שיש להימנע ממנה
הסכנות של הסרק

175
00:12:27,901 --> 00:12:29,468
זה להיות מהיר,

176
00:12:29,469 --> 00:12:32,667
כדי למזער את הזמן
כשאתה נחשף לזה.

177
00:12:32,668 --> 00:12:35,740
זה לא היה בהרגשה טובה,
מחכה שם.

178
00:12:37,276 --> 00:12:41,050
היה לנו הרבה כבוד
עבור הסראק, כן.

179
00:12:41,051 --> 00:12:44,026
ידענו שזה...

180
00:12:44,027 --> 00:12:47,065
מפלצת קטנה שם למעלה.

181
00:12:54,619 --> 00:12:59,129
הכנסתי את ברגי הקרח...

182
00:12:59,130 --> 00:13:01,017
יש לך הרבה אנשים
מגיע מאחור

183
00:13:01,018 --> 00:13:04,857
עם כל המשקל
זה על החבל,

184
00:13:04,858 --> 00:13:07,705
זה משיכה בברגים.

185
00:13:07,706 --> 00:13:09,879
ובכן, זו הייתה דאגה.

186
00:13:11,482 --> 00:13:16,505
מעל 8,000,
אתה יכול לסמוך רק על עצמך.

187
00:13:16,506 --> 00:13:17,913
רצינו לחצות
החוצה ימינה

188
00:13:17,914 --> 00:13:21,528
לנוח
מחוץ לחבלים הקבועים.

189
00:13:21,529 --> 00:13:24,536
זה מתיש
לעמוד בתור לחכות.

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,448
אתה לא יכול לטפס
בקצב שלך.

191
00:13:27,545 --> 00:13:29,751
כמה אחרים
גם רצה לחכות שם

192
00:13:29,752 --> 00:13:31,959
עד שאנשים עברו.

193
00:13:35,608 --> 00:13:37,239
ככל שהשרשרת גדולה יותר,

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,095
ככל שהסיכוי גדול יותר

195
00:13:39,096 --> 00:13:41,431
שיש מישהו
בשרשרת הזו

196
00:13:41,432 --> 00:13:44,345
מי זה, אתה יודע,
עושה טעות.

197
00:13:46,616 --> 00:13:50,359
דרן, הוא פתח את החבל שלו
וניסה לעבור אותי.

198
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
אה!

199
00:14:12,342 --> 00:14:14,037
כולנו היינו בהלם
כשהוא נפל,

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,757
אבל כשהוא הפסיק,
הוא קם ונופף.

201
00:14:16,758 --> 00:14:18,389
אז חשבנו שהוא בסדר.

202
00:14:18,390 --> 00:14:19,861
הוא קם.

203
00:14:19,862 --> 00:14:20,885
הוא בסדר.

204
00:14:20,886 --> 00:14:23,189
אבל אז ראינו אותו
נופל שוב

205
00:14:23,190 --> 00:14:27,366
והחלקה נוספת למטה.

206
00:14:28,277 --> 00:14:29,972
כן, ממש שם בקצה.

207
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
- כן.
- כן.

208
00:14:32,053 --> 00:14:35,092
- מה קורה?
- מה אתה רואה?

209
00:14:35,093 --> 00:14:37,812
כן, צ'הירינג,
זה אריק, מחנה ארבע, נגמר.

210
00:14:37,813 --> 00:14:40,468
הרמתי את המצלמה שלי,
והתקרבתי,

211
00:14:40,469 --> 00:14:42,710
מנסה למצוא אותו, לאתר אותו.

212
00:14:44,565 --> 00:14:47,923
איך מישהו יכול ליפול
ביום המושלם הזה?

213
00:14:47,924 --> 00:14:49,459
אין רוח. זה בהיר.

214
00:14:49,460 --> 00:14:51,123
זה נהדר.

215
00:14:51,124 --> 00:14:53,171
איך זה אפשרי?

216
00:14:53,172 --> 00:14:55,315
צ'ירינג, הבנתי

217
00:14:55,316 --> 00:14:57,939
שאתה ופמבה מטפסים.

218
00:14:57,940 --> 00:15:00,850
אתה בראש,
והאם הייתה תאונה?

219
00:15:00,851 --> 00:15:01,970
מֵעַל.

220
00:15:01,971 --> 00:15:04,274
האם הוא בסלע?

221
00:15:04,275 --> 00:15:06,706
הוא כאן.

222
00:15:06,707 --> 00:15:07,986
יש את הסלע.

223
00:15:07,987 --> 00:15:08,946
- כן.
- למטה.

224
00:15:08,947 --> 00:15:10,002
- כן.
- למטה מזה.

225
00:15:10,003 --> 00:15:12,402
- כן.
צ'הירינג אומר שהוא זז.

226
00:15:12,403 --> 00:15:13,714
וואו.

227
00:15:13,715 --> 00:15:16,146
הוא עדיין חי.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
אנחנו חייבים לעשות משהו.

229
00:15:17,618 --> 00:15:19,153
כולם יורדים?

230
00:15:19,154 --> 00:15:21,681
תשאל את השאלה.

231
00:15:21,682 --> 00:15:23,345
Chhiring, האם אתה יודע אם...
אם כולם

232
00:15:23,346 --> 00:15:24,881
יורד בשלב זה?

233
00:15:24,882 --> 00:15:26,327
מֵעַל.

234
00:15:31,794 --> 00:15:34,288
כמובן שהיה לנו דיון.

235
00:15:34,289 --> 00:15:38,096
האם עלינו להסתובב,
אתה יודע, לנסות לעזור?

236
00:15:38,097 --> 00:15:39,952
דיברנו על זה,
ואז אמרנו,

237
00:15:39,953 --> 00:15:42,256
"תשמע. החבר'ה הסרבים יורדים".

238
00:15:42,257 --> 00:15:44,048
"אנחנו מכירים את האמריקאים
נמצאים שם, אתה יודע."

239
00:15:44,049 --> 00:15:46,757
"אני חושב שזה לא הגיוני,
אתה יודע, לרדת."

240
00:15:50,033 --> 00:15:53,520
יש שיחה לא גדולה

241
00:15:53,521 --> 00:15:56,832
אחד את השני על התאונה.

242
00:16:02,416 --> 00:16:04,239
אחרי שלוש, ארבע דקות,

243
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
הם מתחילים לטפס שוב.

244
00:16:14,254 --> 00:16:15,694
הייתי כמו,
"אני הולך להציל את הבחור הזה."

245
00:16:15,695 --> 00:16:16,782
"אני הולך להציל אותו."

246
00:16:16,783 --> 00:16:18,254
"אין סיכוי שהוא ימות"

247
00:16:18,255 --> 00:16:20,942
"לא היום, אין מצב."

248
00:16:20,943 --> 00:16:22,702
"זה לא יקרה."

249
00:16:22,703 --> 00:16:25,149
אני פשוט יורה.

250
00:16:30,894 --> 00:16:33,902
הוא פגע בסלע,
לאבד שליטה,

251
00:16:33,903 --> 00:16:36,205
להמשיך ליפול
לעוד 200 מטר,

252
00:16:36,206 --> 00:16:37,197
והפסיק.

253
00:16:37,198 --> 00:16:39,693
ואז התחלתי לרדת.

254
00:16:39,694 --> 00:16:41,197
היו אולי שני בחורים
מתחתי,

255
00:16:41,198 --> 00:16:45,869
אז ירדתי די מהר,
אולי 10 דקות.

256
00:16:45,870 --> 00:16:48,364
הוא היה עטוף בחבל

257
00:16:48,365 --> 00:16:51,372
ופשוט לא נותן סימנים
של החיים.

258
00:16:51,373 --> 00:16:56,716
כבר מאוד חיוור ואפור,

259
00:16:56,717 --> 00:17:01,068
חתכים בראש,
אף שחור, שבור,

260
00:17:01,069 --> 00:17:02,188
דם מהפה.

261
00:17:02,189 --> 00:17:03,725
- לסיים.
גמור לגמרי, כמעט.

262
00:17:16,043 --> 00:17:17,739
אם הייתי יודע שדרן מת,

263
00:17:17,740 --> 00:17:19,151
לא הייתי עולה.

264
00:17:24,268 --> 00:17:25,802
הסרבים,
הם רוצים לקחת אותו

265
00:17:25,803 --> 00:17:27,242
עד למחנה הבסיס.

266
00:17:27,243 --> 00:17:29,450
אמרתי שזה בלתי אפשרי.

267
00:17:29,451 --> 00:17:31,178
"מה שאנחנו יכולים לעשות זה שאנחנו יכולים"

268
00:17:31,179 --> 00:17:33,354
"לפחות תביא אותו
למטה למחנה ארבע"

269
00:17:33,355 --> 00:17:35,767
"ותן לו
קבורה ראויה שם".

270
00:17:36,906 --> 00:17:39,305
בכנות, מה הטעם
של הורדת גוף

271
00:17:39,306 --> 00:17:42,753
מ-8,150 מטר ל-7,800?

272
00:17:46,153 --> 00:17:49,449
8,000 מטר,
אתה באזור המוות.

273
00:17:49,450 --> 00:17:51,657
כל צעד הוא נטל.

274
00:17:51,658 --> 00:17:55,464
אבל כשיש לך גופה,
זה עומס כבד.

275
00:17:55,465 --> 00:17:57,865
בסדר, אנחנו צריכים לרדת
ככה, חבר'ה.

276
00:17:57,866 --> 00:17:59,272
- כן, כן, כן.
- וואו.

277
00:17:59,273 --> 00:18:01,257
אתה צריך להישאר לא כל כך קרוב.

278
00:18:01,258 --> 00:18:02,280
כֵּן.

279
00:18:02,281 --> 00:18:04,680
אם אתה נופל,
אתה משחרר, בסדר?

280
00:18:04,681 --> 00:18:07,879
זה-זה-זה-
זה גם החיים שלנו, בסדר?

281
00:18:07,880 --> 00:18:09,288
- כן, כן.
- זכור.

282
00:18:09,289 --> 00:18:11,623
ג'האן בייג, מפקיסטן,

283
00:18:11,624 --> 00:18:14,537
פתאום התחיל לפעול
ממש מוזר.

284
00:18:17,096 --> 00:18:19,207
הוא יורד
בצד ימין שלי,

285
00:18:19,208 --> 00:18:20,551
נאחז בחבל,

286
00:18:20,552 --> 00:18:23,111
שמסתובב סביב הרגליים התחתונות שלי,

287
00:18:23,112 --> 00:18:24,198
ואנחנו זועקים...

288
00:18:24,199 --> 00:18:25,831
שחררו את החבל!

289
00:18:25,832 --> 00:18:27,243
שחררו את החבל!

290
00:18:33,095 --> 00:18:36,838
הוא לא עשה צעד אחד
לעצור את נפילתו.

291
00:18:36,839 --> 00:18:38,566
ישוע המשיח.

292
00:18:38,567 --> 00:18:40,486
במקום זאת, הוא פשוט שחרר,

293
00:18:40,487 --> 00:18:42,502
והוא יורה כמו טיל

294
00:18:42,503 --> 00:18:44,230
ישר החוצה לאוויר הפתוח

295
00:18:44,231 --> 00:18:46,802
ופשוט נעלם.

296
00:18:54,982 --> 00:18:56,965
אה, K2,

297
00:18:56,966 --> 00:18:59,972
זה היה מלא הפתעות.

298
00:18:59,973 --> 00:19:03,716
הכיבוש ב-54'
היה הרבה יותר מסובך

299
00:19:03,717 --> 00:19:06,852
מאשר אנחנו
אי פעם יכול היה לדמיין.

300
00:19:06,853 --> 00:19:09,956
אבל תאמין לי,
באנו מוכנים.

301
00:19:09,957 --> 00:19:12,484
היינו 11 מטפסים.

302
00:19:12,485 --> 00:19:17,251
איתנו, 13 הונזות
וגדוד של בלטי,

303
00:19:17,252 --> 00:19:20,516
הצנועים,
סבלים מקומיים יוצאי דופן.

304
00:19:20,517 --> 00:19:22,819
אחרי חודשים אינסופיים
של הכנה,

305
00:19:22,820 --> 00:19:26,947
זה התחיל בצעדה פנטסטית
למרגלות הפסגה

306
00:19:26,948 --> 00:19:29,622
דרך אקזוטי,
נוף נצחי.

307
00:19:39,683 --> 00:19:44,450
הטלנו מצור על ההר
במשך חודשיים מפרכים.

308
00:19:44,451 --> 00:19:46,082
הקמנו את מחנה הבסיס

309
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
ואז התחילו לבנות מחנות

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,434
כל הדרך במעלה ההר,

311
00:19:50,435 --> 00:19:54,241
התאקלמות גופנו
לגובה,

312
00:19:54,242 --> 00:19:56,450
הלא נודע,

313
00:19:56,451 --> 00:19:59,074
מכינים את עצמנו
לניסיון הפסגה-

314
00:19:59,075 --> 00:20:01,783
כל דבר שיעזור לנו לשרוד.

315
00:20:13,345 --> 00:20:17,152
לזכרו של ארט גילקי,
דאדלי וולף, פסנג קיטאר.

316
00:20:17,153 --> 00:20:20,384
1954. לא ייאמן.

317
00:20:20,385 --> 00:20:22,400
94'.

318
00:20:22,401 --> 00:20:23,552
יש הרבה אנשים

319
00:20:23,553 --> 00:20:25,344
שפשוט מתו בדרכם למטה
מהפסגה.

320
00:20:25,345 --> 00:20:26,304
כֵּן.

321
00:20:26,305 --> 00:20:28,928
מת על... מת בירידה.

322
00:20:28,929 --> 00:20:31,679
כמעט על כולם
אתה יכול לקרוא את זה,

323
00:20:31,680 --> 00:20:32,639
"מת בירידה."

324
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
כֵּן.

325
00:20:34,080 --> 00:20:35,821
הנה הצלב המקורי.

326
00:20:55,711 --> 00:20:57,950
כולם אומרים,
כל האנשים המערביים,

327
00:20:57,951 --> 00:21:00,669
אפילו קהילת השרפה שלנו,

328
00:21:00,670 --> 00:21:03,293
אומרים לי,
"למה אתה הולך על K2?"

329
00:21:03,294 --> 00:21:06,301
"כי זה מסוכן מדי"

330
00:21:06,302 --> 00:21:10,653
"ושיעור התאונות
גבוה מדי".

331
00:21:10,654 --> 00:21:12,361
"למה אתה הולך לשם?"

332
00:21:25,629 --> 00:21:27,612
אם תטפס על K2,
אתם צריכים לסמוך אחד על השני.

333
00:21:27,613 --> 00:21:29,244
לגמרי עבור 200%.

334
00:21:29,245 --> 00:21:30,492
ג'רארד אמר, "היי, תקשיב."

335
00:21:30,493 --> 00:21:33,692
"זה יהיה מקסים
אם אני יכול להביא פמבה."

336
00:21:33,693 --> 00:21:35,708
ופמבה היא שרפה,

337
00:21:35,709 --> 00:21:37,819
אבל הרבה אנשים
חושבים על שרפה

338
00:21:37,820 --> 00:21:40,187
שהוא פשוט בחור רגיל

339
00:21:40,188 --> 00:21:42,715
מי מעלה דברים
במעלה ההר.

340
00:21:42,716 --> 00:21:46,139
אבל פמבה הייתה ממש...

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
בחור אחר, אתה יודע?

342
00:21:47,676 --> 00:21:49,915
הוא היה מטפס מקצועי
כמו שהיינו.

343
00:21:49,916 --> 00:21:51,546
היה לך טיול טוב, פמבה?

344
00:21:51,547 --> 00:21:53,051
כן, כן.

345
00:21:53,052 --> 00:21:54,426
- פנטסטי.
- מה השאלה שלך?

346
00:21:54,427 --> 00:21:56,346
האם יש לנו
אורז להרתיח בשקית?

347
00:21:56,347 --> 00:21:57,818
תטפל בזה.

348
00:21:57,819 --> 00:21:59,226
אתה יודע, כן,
זה הדבר היחיד

349
00:21:59,227 --> 00:22:00,954
שאני מודאג לגביו
זה פמבה

350
00:22:00,955 --> 00:22:02,992
אולי לא יהיה בשימוש מדי
למזון מיובש בהקפאה.

351
00:22:04,219 --> 00:22:06,266
הו, לא, אבל יש לנו
גם האורז המקורי.

352
00:22:06,267 --> 00:22:07,513
- כן.
- כן.

353
00:22:07,514 --> 00:22:08,890
פְּעוּלָה.

354
00:22:08,891 --> 00:22:09,914
היי.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,313
מצאתי בן לוויה טוב
בג'רארד.

356
00:22:12,314 --> 00:22:15,865
הוא היה מטפס שהיה לו
אותן שאיפות כמוני.

357
00:22:15,866 --> 00:22:17,433
אז אתה פורץ את הגבולות,

358
00:22:17,434 --> 00:22:19,385
אתה יודע, גבוה יותר וכן,

359
00:22:19,386 --> 00:22:22,553
ואז זה נגמר
בהימלאיה.

360
00:22:22,554 --> 00:22:23,576
וואו!

361
00:22:23,577 --> 00:22:24,921
היי.
- וואו!

362
00:22:24,922 --> 00:22:26,595
היי!

363
00:22:29,082 --> 00:22:31,033
גר היה מטפס מאוד מוסמך,

364
00:22:31,034 --> 00:22:32,505
ולצד זה,

365
00:22:32,506 --> 00:22:34,296
הוא ילד מאוד חברתי,

366
00:22:34,297 --> 00:22:38,336
יותר-יותר חברתי
ואז המטפס הממוצע.

367
00:22:45,368 --> 00:22:48,120
הדבר החשוב ביותר
לכל המשלחות הללו

368
00:22:48,121 --> 00:22:49,944
זה לבלות

369
00:22:49,945 --> 00:22:51,925
ולצחוק טוב
עם החברים שלך.

370
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
תודה לך.

371
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
יש שני אנשים
פגשתי בחיי

372
00:23:00,120 --> 00:23:01,495
מי יכול ללכת בחדר

373
00:23:01,496 --> 00:23:04,662
ולשנות מהיסוד
האנרגיה בחדר,

374
00:23:04,663 --> 00:23:06,643
וג'ר מקדונל
היה אחד מהם.

375
00:23:09,303 --> 00:23:13,142
הוא עשה הרבה דברים,
והוא עשה את זה 150%,

376
00:23:13,143 --> 00:23:14,884
כל דבר שהוא בחר לעשות.

377
00:23:21,334 --> 00:23:24,277
קבעתי את הכוונת
על טיפוס על דנאלי,

378
00:23:24,278 --> 00:23:26,485
ודנאלי
הוא ההר הגבוה ביותר

379
00:23:26,486 --> 00:23:28,021
בצפון אמריקה.

380
00:23:28,022 --> 00:23:32,971
הייתי סקרן איך אגיב
לגובה.

381
00:23:37,590 --> 00:23:39,934
אני ומייק למעלה.

382
00:23:44,533 --> 00:23:45,978
מינוס 20.

383
00:23:47,061 --> 00:23:48,276
לדנאלי היה

384
00:23:48,277 --> 00:23:53,351
כזה מיסטיקן מסוים,
כוח קסום על גר.

385
00:23:56,148 --> 00:23:58,675
זו הייתה ההתחלה של-
הבנים הגדולים,

386
00:23:58,676 --> 00:23:59,711
העליות הגדולות.

387
00:24:03,124 --> 00:24:06,419
2003, הייתי מנהיג המשלחת

388
00:24:06,420 --> 00:24:08,275
על הר האוורסט.

389
00:24:08,276 --> 00:24:09,311
היה לנו צוות קטן.

390
00:24:10,291 --> 00:24:11,506
גר, הייתה לו תשוקה ענקית,

391
00:24:11,507 --> 00:24:12,787
והוא פרץ מלא אנרגיה.

392
00:24:12,788 --> 00:24:14,003
אירלנד!

393
00:24:14,004 --> 00:24:15,475
אירלנד שלי.

394
00:24:15,476 --> 00:24:18,898
הוא ידע כמה מסוכן,
למעשה, טיפוס הרים היה.

395
00:24:18,899 --> 00:24:20,722
הוא ידע מעל 8,000 מטר,

396
00:24:20,723 --> 00:24:22,738
זה לא נקרא "אזור המוות"
לחינם.

397
00:24:22,739 --> 00:24:25,554
כל תא דם בגוף שלך
חסר חמצן,

398
00:24:25,555 --> 00:24:27,730
מה שמקהה את תאי המוח שלך.

399
00:24:27,731 --> 00:24:30,578
קבלת החלטות הגיוניות
להיות קשה יותר.

400
00:24:30,579 --> 00:24:33,393
ככל שאתה ארוך יותר
בגובה רב,

401
00:24:33,394 --> 00:24:35,697
ככל שאתה נוטה יותר
לכל הגוף שלך

402
00:24:35,698 --> 00:24:37,458
מתפורר מבפנים.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,577
זה יוצר ריר.

404
00:24:38,578 --> 00:24:39,953
זה יוצר נוזלים.

405
00:24:39,954 --> 00:24:43,024
זה בעצם מתחיל להתנפח
המוח, הריאות,

406
00:24:43,025 --> 00:24:45,198
עד שבסופו של דבר,
אתה לא תשרוד.

407
00:24:47,346 --> 00:24:49,744
בגובה רב
טיפוס הרים,

408
00:24:49,745 --> 00:24:51,760
יש קוד לא כתוב.

409
00:24:51,761 --> 00:24:54,160
אם זה מקרה
שמישהו גוסס,

410
00:24:54,161 --> 00:24:56,944
ואתה יודע שאתה הולך לשים
החיים שלך בסכנה,

411
00:24:56,945 --> 00:24:57,980
כדאי לעזוב אותם.

412
00:25:00,048 --> 00:25:02,735
החומר הזה של 8,000 מטר
היה זר לי בשלב זה,

413
00:25:02,736 --> 00:25:05,114
אז פשוט עקבתי
כיוון, אתה יודע.

414
00:25:07,376 --> 00:25:09,584
כשירד, פאט היה במצב רע

415
00:25:09,585 --> 00:25:12,624
ונראה שהוא זז
לאט בצורה יוצאת דופן

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,351
ועוצרים לנוח.

417
00:25:14,352 --> 00:25:18,095
וכשראיתי את המבט
על פניו של פאט...

418
00:25:21,775 --> 00:25:24,483
אה, חרא.

419
00:25:25,679 --> 00:25:27,246
קיבלתי בצקת ריאות,

420
00:25:27,247 --> 00:25:29,774
בצקת מוחית, פקקת.

421
00:25:29,775 --> 00:25:33,018
נמנעו ממני חמצן,
והתחלתי למות.

422
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
היה... לא הייתה שם אנרגיה.

423
00:25:37,007 --> 00:25:41,581
ויותר מחוסר אנרגיה,
יש...

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,405
למעשה, אני חושב
הייתה מודעות

425
00:25:43,406 --> 00:25:44,910
של חוסר אנרגיה,

426
00:25:44,911 --> 00:25:47,117
ואני חושב שהיה
גם ידיעה

427
00:25:47,118 --> 00:25:49,805
שהוא ידע את זה בעצמו
שהוא היה בצרות.

428
00:25:49,806 --> 00:25:53,037
פמבה גיאליה
ובפרט, גר

429
00:25:53,038 --> 00:25:56,076
היו האנשים
שעודדו אותי לרדת.

430
00:25:56,077 --> 00:25:58,189
יאיי!

431
00:25:58,190 --> 00:26:01,132
אם חברי הצוות שלי
לא עזר באותו יום,

432
00:26:01,133 --> 00:26:03,501
יכול מאוד להיות שאני בעצמי

433
00:26:03,502 --> 00:26:07,500
להיות מכוסה על הסלעים
של הר האוורסט לנצח,

434
00:26:07,501 --> 00:26:10,345
לעולם לא לחזור הביתה
לראות את המשפחה שלי.

435
00:26:14,861 --> 00:26:16,651
הם אומרים
שהדבר הכי חשוב

436
00:26:16,652 --> 00:26:17,740
כשאתה הולך לטפס

437
00:26:17,741 --> 00:26:20,619
יהיה לבחור
שותף טוב לטיפוס

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,699
או מישהו
שאתה תואם.

439
00:26:22,700 --> 00:26:26,170
הייתי... היה לי מזל,
אתה יודע, באמת.

440
00:26:29,323 --> 00:26:31,627
יש את ספידי גונזלס,

441
00:26:31,628 --> 00:26:34,302
מר פמבה גיאליה.

442
00:26:36,107 --> 00:26:40,714
פמבה היה האדם האחד
גר רצה לטפס על K2 עם,

443
00:26:40,715 --> 00:26:43,850
והם דיברו על זה
במשך שנים על גבי שנים.

444
00:26:43,851 --> 00:26:46,314
הוא אהב טיפוס הרים.
הוא ידע שהוא יכול לעשות את זה.

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,425
הוא אהב את ההר הזה.

446
00:26:48,426 --> 00:26:50,770
גר רצה לטפס על K2.

447
00:26:54,794 --> 00:26:55,794
האם הוא בסלע?

448
00:26:56,938 --> 00:26:58,569
צ'ירינג,
האם אתה יודע אם כולם

449
00:26:58,570 --> 00:27:00,137
יורד בשלב זה?

450
00:27:00,138 --> 00:27:01,705
מֵעַל.

451
00:27:01,706 --> 00:27:04,617
כאשר קרתה התאונה,
ג'רארד גם שאל,

452
00:27:04,618 --> 00:27:07,497
"האם יש לנו מספיק זמן
להגיע לפסגה, הא?"

453
00:27:07,498 --> 00:27:08,904
"לא איחרנו מדי?"

454
00:27:08,905 --> 00:27:10,152
ופמבה אמרה, "לא, לא."

455
00:27:10,153 --> 00:27:11,912
"אנחנו יכולים פשוט להגיע לפסגה".

456
00:27:11,913 --> 00:27:13,384
"יש מספיק זמן."

457
00:27:13,385 --> 00:27:14,472
ואז אמרנו, "בסדר."

458
00:27:14,473 --> 00:27:17,000
"אז זו ההחלטה,
להמשיך הלאה".

459
00:27:17,001 --> 00:27:19,572
אז פשוט המשכנו הלאה.

460
00:27:34,824 --> 00:27:37,382
הייתה לנו נבחרת קוריאנית גדולה לפנינו.

461
00:27:37,383 --> 00:27:39,079
אז יש לך
החבר'ה הנורבגיים שלך,

462
00:27:39,080 --> 00:27:40,039
ואז אנחנו באמצע,

463
00:27:40,040 --> 00:27:42,567
עם הבחור הספרדי מלפנים.

464
00:27:42,568 --> 00:27:44,614
המשכתי לטפס.

465
00:27:44,615 --> 00:27:47,686
לא חיכיתי.

466
00:27:47,687 --> 00:27:52,102
לא ראיתי אף אחד אחר
עד שירדתי למטה.

467
00:27:58,279 --> 00:28:00,198
טיפסנו,
מטפסים, מטפסים,

468
00:28:00,199 --> 00:28:02,405
ואז אתה רואה את החבר'ה הראשונים
להגיע לפסגה,

469
00:28:02,406 --> 00:28:03,365
ואז אתה חושב,

470
00:28:03,366 --> 00:28:04,645
"בבקשה תן לזה להיות הסוף,"

471
00:28:04,646 --> 00:28:07,461
אתה יודע, כי אתה
הם באמת, לגמרי,

472
00:28:07,462 --> 00:28:08,805
אתה יודע, מותש.

473
00:28:12,966 --> 00:28:14,757
ברגעים האחרונים,

474
00:28:14,758 --> 00:28:19,012
אתה באמת חי את זה במלואו.

475
00:28:19,013 --> 00:28:21,092
הכרתי את הפסגה
חיכה לי.

476
00:28:21,093 --> 00:28:22,128
זכיתי בזה.

477
00:28:27,141 --> 00:28:29,553
אלברטו
היה סוג של דמות מיתית.

478
00:28:30,501 --> 00:28:33,252
אז לא ראיתי את אלברטו
מקרוב בכלל

479
00:28:33,253 --> 00:28:36,995
עד שפגשתי אותו
כשהיה בדרך למטה.

480
00:28:36,996 --> 00:28:39,811
ואז שאלתי אותו
כמה רחוק זה היה.

481
00:28:39,812 --> 00:28:43,316
והוא אמר, "כן,
קצת פחות משעה".

482
00:29:04,290 --> 00:29:06,690
רגע אחד, אתה מבין
שזה בהישג ידך.

483
00:29:06,691 --> 00:29:08,706
אתה הולך להרגיש
שאתה הולך להצליח.

484
00:29:08,707 --> 00:29:10,434
זה רק עניין של זמן

485
00:29:10,435 --> 00:29:12,745
להמשיך הלאה
להגיע לפסגה.

486
00:29:35,489 --> 00:29:37,332
כֵּן!

487
00:29:40,929 --> 00:29:44,536
ג'רארד, גאס, פמבה...

488
00:29:45,472 --> 00:29:46,943
נגמר.

489
00:29:46,944 --> 00:29:48,223
אנחנו על פסגת K2!

490
00:29:48,224 --> 00:29:49,279
הו-הו!

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,935
יו, יו, יו.

492
00:29:51,936 --> 00:29:57,119
האור היה יוצא דופן,
מבריק, אתה יודע.

493
00:29:57,120 --> 00:30:00,095
אנחנו בקצה כדור הארץ,

494
00:30:00,096 --> 00:30:02,042
גן עדן כמעט.

495
00:30:05,855 --> 00:30:07,774
אתה חושב, אתה יודע,
"זהו," אתה יודע?

496
00:30:07,775 --> 00:30:10,255
"זה נגמר. עשינו את זה".

497
00:30:21,406 --> 00:30:23,869
<i>זה בהחלט מקום
של קיצוניות,</i>

498
00:30:23,870 --> 00:30:28,319
<i>אבל עם הקיצוניות האלה
מגיע יופי קיצוני.</i>

499
00:30:30,814 --> 00:30:33,181
<i>במובנים רבים,
אותם קיצוניים,</i>

500
00:30:33,182 --> 00:30:34,855
<i>הם ממכרים.</i>

501
00:30:42,493 --> 00:30:43,740
כולנו היינו מאוד חזקים.

502
00:30:43,741 --> 00:30:45,852
דיברנו רגיל.

503
00:30:45,853 --> 00:30:47,996
לא היו לנו בעיות
עם הגובה.

504
00:30:47,997 --> 00:30:49,787
הרגשנו טוב מאוד.

505
00:30:49,788 --> 00:30:52,155
היה לנו רגע טוב
על הפסגה,

506
00:30:52,156 --> 00:30:54,171
ועכשיו אנחנו יורדים למטה.

507
00:30:54,172 --> 00:30:55,355
מרקו הגיע.

508
00:30:55,356 --> 00:30:57,019
הוא אמר, "מישהו
חייב לצלם אותי."

509
00:30:57,020 --> 00:30:58,555
אז אמרתי, "כן, כן,
לעלות למעלה."

510
00:30:58,556 --> 00:31:00,092
"מהר. מהר."

511
00:31:04,156 --> 00:31:05,467
זה עדיין היה ברור.

512
00:31:05,468 --> 00:31:06,779
עדיין לא היה חשוך.

513
00:31:06,780 --> 00:31:10,887
אבל השמש שקעה.

514
00:31:14,203 --> 00:31:15,258
ואז אתה מבין,

515
00:31:15,259 --> 00:31:18,074
"לעזאזל, אנחנו צריכים לרדת,"
אתה יודע?"

516
00:31:18,075 --> 00:31:20,749
עכשיו מתחיל ההישרדות.

517
00:31:38,138 --> 00:31:40,025
<i>הנשיא מקאליז
אמרה את מחשבותיה</i>

518
00:31:40,026 --> 00:31:42,457
<i>נמצאים עם המשפחה
של איש מחוז לימריק</i>

519
00:31:42,458 --> 00:31:43,736
<i>מי בין תשעה מטפסים</i>

520
00:31:43,737 --> 00:31:45,337
<i>נעדר וחשש למוות
בהרי ההימלאיה.</i>

521
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
<i>נפילת קרח על העולם
הפסגה השנייה בגובהה</i>

522
00:31:47,993 --> 00:31:51,160
<i>זה אולי הרג
עד תריסר מטפסים.</i>

523
00:31:51,161 --> 00:31:52,600
<i>עם כמה כמו תריסר
מהם נתפסו</i>

524
00:31:52,601 --> 00:31:54,135
<i>בקריסת מדף אויב</i>

525
00:31:54,136 --> 00:31:55,351
<i>ממש מתחת לפסגה...</i>

526
00:31:55,352 --> 00:31:57,623
<i>מתחילים על הגבול
של פקיסטן וסין,</i>

527
00:31:57,624 --> 00:32:00,567
<i>K2 קטן מעט יותר
מאשר הר האוורסט,</i>

528
00:32:00,568 --> 00:32:04,215
<i>אבל המוניטין שלו
תמיד היה הרבה יותר גדול.</i>

529
00:32:04,216 --> 00:32:06,327
<i>ועוד פקיסטני,
אזרח צרפתי,</i>

530
00:32:06,328 --> 00:32:08,638
<i>ואוסטרי נעדר.</i>

531
00:32:10,232 --> 00:32:12,535
הם הגיעו לפסגה ביום שישי,
יום שישי ה-1 באוגוסט.

532
00:32:12,536 --> 00:32:15,191
כלומר, בוא שבת,

533
00:32:15,192 --> 00:32:17,263
רק-האינטרנט
היה גדוש בסיפורים.

534
00:32:20,471 --> 00:32:21,815
היה לך את הסיפור של פרדריק סטראנג

535
00:32:21,816 --> 00:32:23,991
על כך שהם מושכים גופות
מההר.

536
00:32:23,992 --> 00:32:27,414
אחד המטפסים,
בחור אמריקאי, ניק רייס,

537
00:32:27,415 --> 00:32:29,622
העלה את הבלוג שלו ביום ראשון,

538
00:32:29,623 --> 00:32:31,221
ויאמר כי גר

539
00:32:31,222 --> 00:32:33,397
סירב לרדת
ההר.

540
00:32:33,398 --> 00:32:36,085
כלומר, הוא אמר, "סירב
לרדת מההר."

541
00:32:36,086 --> 00:32:38,965
כל מי שמכיר את גר
ידע על מה גר.

542
00:32:38,966 --> 00:32:42,357
משהו לא היה בסדר.

543
00:32:42,358 --> 00:32:45,620
מישהו עלול לזרוק
חלקם מגיבים בבלוג שלהם

544
00:32:45,621 --> 00:32:47,477
על מה שהם חושבים
עלול לקרות

545
00:32:47,478 --> 00:32:50,101
או, אתה יודע,
איזו שמועה שהם שמעו

546
00:32:50,102 --> 00:32:51,765
ולא מבין, כאילו,

547
00:32:51,766 --> 00:32:56,820
"היי, אנחנו מחכים
עבור אהובינו".

548
00:32:56,821 --> 00:32:59,092
אנחנו תלויים
על כל מילה

549
00:32:59,093 --> 00:33:01,204
ואפילו איך זה כתוב

550
00:33:01,205 --> 00:33:05,119
כדי לקבל איזשהו רמז
של מה שקורה.

551
00:33:10,548 --> 00:33:13,267
החבר'ה האלה
עושים סיפורים גדולים,

552
00:33:13,268 --> 00:33:15,443
גם כשהטרגדיה
עדיין מתרחש,

553
00:33:15,444 --> 00:33:16,723
למעשה, על ההר.

554
00:33:16,724 --> 00:33:19,379
<i>אז יורד,
אתה קצת מגושם.</i>

555
00:33:19,380 --> 00:33:21,203
<i>זה... זה לא עניין של...</i>

556
00:33:21,204 --> 00:33:22,867
זה תמיד אותו דבר.

557
00:33:22,868 --> 00:33:24,905
הגיבורים האמיתיים, אתה לא שומע.

558
00:33:28,244 --> 00:33:29,938
הדבר המטופש הוא,

559
00:33:29,939 --> 00:33:32,306
אם היינו
מוצלח, מה שהיינו,

560
00:33:32,307 --> 00:33:34,386
כי הגענו לפסגה,

561
00:33:34,387 --> 00:33:36,562
היה רק
חתיכה כל כך קטנה

562
00:33:36,563 --> 00:33:38,930
בעיתון, אתה יודע?

563
00:33:38,931 --> 00:33:41,905
ועכשיו,
כי 11 מטפסים מתו,

564
00:33:41,906 --> 00:33:43,943
זה הלך בכל העולם.

565
00:33:45,554 --> 00:33:50,003
כולם רוצים לדעת
איך זה היה אפשרי.

566
00:33:52,114 --> 00:33:53,841
מה קרה לנו

567
00:33:53,842 --> 00:33:58,518
היה רק עניין של חוסר מזל,
אתה יודע?

568
00:34:00,497 --> 00:34:05,606
זה היה סיפור כל כך מוצלח
עד שהלכנו לפסגה.

569
00:34:24,784 --> 00:34:27,471
היינו המשלחת הראשונה
על ההר.

570
00:34:27,472 --> 00:34:28,719
היה לנו זמן יפה,

571
00:34:28,720 --> 00:34:31,151
כי הכל
היה ממש מאורגן.

572
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
היה לנו אוכל טוב.

573
00:34:32,112 --> 00:34:33,199
היו לנו טבחים טובים.

574
00:34:33,200 --> 00:34:36,113
כל פרט
היה מתוכנן ומאורגן.

575
00:34:40,304 --> 00:34:44,718
אנחנו קבוצה מאוד חזקה
לעומת משלחות אחרות.

576
00:34:44,719 --> 00:34:47,789
שמנו
כל החבל הקבוע שלנו-

577
00:34:47,790 --> 00:34:51,054
כל מה שעשינו
בעצמנו.

578
00:34:51,055 --> 00:34:53,357
מעלה את החבלים האלה
עד 8,000 מטר,

579
00:34:53,358 --> 00:34:54,829
זו עבודה מטורפת.

580
00:34:54,830 --> 00:34:57,326
ארבעת עד חמישה השבועות הראשונים,

581
00:34:57,327 --> 00:34:59,085
כל יום מתקן את החבלים

582
00:34:59,086 --> 00:35:01,965
100 מטר על 100 מטר
ב-100 מטר,

583
00:35:01,966 --> 00:35:04,397
ואז חוזרים אחורה
רק ליד החבל, אתה יודע,

584
00:35:04,398 --> 00:35:06,378
יורדים למחנה הבסיס.

585
00:35:08,461 --> 00:35:11,148
מחנה שני, מחנה בסיס. מֵעַל.

586
00:35:11,149 --> 00:35:13,420
<i>תנאי השלג
והרוח-</i>

587
00:35:13,421 --> 00:35:16,748
<i>תנאי מזג האוויר-
הם גם ממש רעים עבורך.</i>

588
00:35:16,749 --> 00:35:20,108
<i>ואולי אם זה רעיון טוב</i>

589
00:35:20,109 --> 00:35:23,051
<i>לדחות את הפרויקט יום אחד.</i>

590
00:35:23,052 --> 00:35:24,044
<i>נגמר.</i>

591
00:35:24,045 --> 00:35:26,891
לא. לא אפשרי.

592
00:35:26,892 --> 00:35:29,131
אנחנו צריכים להיות מוכנים ביולי.

593
00:35:29,132 --> 00:35:31,915
אנחנו רוצים לעזוב את המשלחת הזו
סוף יולי,

594
00:35:31,916 --> 00:35:35,295
כי רוב התאונה
קרה באוגוסט.

595
00:35:36,908 --> 00:35:38,987
הלחות
הולך וגדל, אתה יודע?

596
00:35:38,988 --> 00:35:41,127
אז עוד סכנת מפולת.

597
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
אבל אמרנו, "בסדר."

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,978
"אנחנו רוצים ללכת בסוף יולי".

599
00:35:51,979 --> 00:35:54,653
זו הייתה התוכנית,
והקדמנו את לוח הזמנים.

600
00:35:57,962 --> 00:35:59,433
ובתקופה ההיא,

601
00:35:59,434 --> 00:36:02,921
כל שאר הקבוצות
היו מגיעים,

602
00:36:02,922 --> 00:36:04,266
הקוריאנים...

603
00:36:04,267 --> 00:36:05,769
- בהצלחה.
- מאוד מאוד קר.

604
00:36:06,922 --> 00:36:08,010
האמריקאים...

605
00:36:08,011 --> 00:36:09,854
- זה סופו של יום קשה.
- כן.

606
00:36:11,370 --> 00:36:13,417
החבר'ה הסרבים...

607
00:36:13,418 --> 00:36:15,465
- שלום.
- נח בשלום?

608
00:36:15,466 --> 00:36:16,466
חבר'ה צרפתים...

609
00:36:18,025 --> 00:36:19,273
מושלם.

610
00:36:19,274 --> 00:36:21,545
והנבחרת הנורבגית.

611
00:36:21,546 --> 00:36:23,688
לא, לצערי לא.

612
00:36:23,689 --> 00:36:27,144
יש הרבה
של תרבויות שונות שם למעלה,

613
00:36:27,145 --> 00:36:28,968
שרפים מנפאל,

614
00:36:28,969 --> 00:36:31,944
סבלים בגובה רב
מפקיסטן.

615
00:36:31,945 --> 00:36:34,448
היו גישות שונות
לטיפוס.

616
00:36:40,168 --> 00:36:41,543
הדרום קוריאנים

617
00:36:41,544 --> 00:36:46,391
הם הגדולים העיקריים, כמו,
משלחת גדולה בסגנון ישן.

618
00:36:47,816 --> 00:36:52,199
שרפה, חמצן,
הרבה חבלים, ומחנות רבים.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,806
כן, יום יפה.

620
00:36:58,343 --> 00:36:59,430
המשלחת הנורבגית,

621
00:36:59,431 --> 00:37:03,590
היינו רק ארבעה חברים
בטיול

622
00:37:03,591 --> 00:37:04,763
מנסה לטפס על K2.

623
00:37:07,303 --> 00:37:08,710
הגיע הזמן לפרוץ החוצה
הוויסקי, אז...

624
00:37:08,711 --> 00:37:09,669
כן.

625
00:37:09,670 --> 00:37:12,934
כן, זה רעיון טוב.

626
00:37:12,935 --> 00:37:13,936
אני אוהב וויסקי.

627
00:37:14,886 --> 00:37:16,005
ג'רארד ביקר אותנו הרבה,

628
00:37:16,006 --> 00:37:18,565
וביקרנו גם אותם.

629
00:37:18,566 --> 00:37:22,053
ו-וגר ורולף
היו חברים.

630
00:37:22,054 --> 00:37:25,661
שניהם היו אותו סוג של בחורים.

631
00:37:27,141 --> 00:37:29,893
כשפגשתי את רולף ב-2003,

632
00:37:29,894 --> 00:37:34,741
הרגשתי שפגשתי נפש תאומה.

633
00:37:36,709 --> 00:37:41,715
בשנת 2005, הלכנו ל-K2 לנסות
להכיר את ההר.

634
00:37:43,460 --> 00:37:46,243
היינו שם 93 ימים.

635
00:37:46,244 --> 00:37:49,316
הגענו רק לקצת יותר גבוה
מאשר מחנה שלוש.

636
00:37:50,404 --> 00:37:52,644
אז הפעם,
אני לא חושב שבאמת חשבנו

637
00:37:52,645 --> 00:37:55,091
שהיינו הולכים לקבל
לפסגה.

638
00:37:56,388 --> 00:37:58,851
כמובן,
אתה צריך לרצות את זה.

639
00:37:58,852 --> 00:38:01,458
אחרת, לא תצליח.

640
00:38:03,748 --> 00:38:09,096
אבל זה כל כך הרבה שצריך להיות
נכון שזה יקרה.

641
00:38:17,570 --> 00:38:20,322
מה שהשתבש היה מזג האוויר.

642
00:38:20,323 --> 00:38:23,618
במשך שלושה שבועות ירד שלג,
שלג, שלג.

643
00:38:23,619 --> 00:38:25,345
זה היה לא ייאמן.

644
00:38:25,346 --> 00:38:29,026
80% סיכוי לשלג היום.

645
00:38:29,027 --> 00:38:32,768
רוח 8 קילומטרים
ב-8,000 מטר.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,817
הוא היה מוכן לחזור הביתה.

647
00:38:34,818 --> 00:38:36,449
הוא אמר לי,

648
00:38:36,450 --> 00:38:38,369
"אני לא יכול לחכות
לאכול ארוחה טובה"

649
00:38:38,370 --> 00:38:39,617
"וכוס יין אדום."

650
00:38:39,618 --> 00:38:41,312
אתה יודע, הוא פשוט...
הוא היה די מוכן.

651
00:38:41,313 --> 00:38:44,896
זה היה 60 ומשהו יום
עד אותה נקודה.

652
00:38:44,897 --> 00:38:47,639
אבל אם אתה מקבל חלון מזג אוויר,
אתה לוקח את זה.

653
00:38:57,856 --> 00:39:01,119
סוף יולי,
מזג האוויר הטוב נכנס,

654
00:39:01,120 --> 00:39:04,831
אבל אז כולם
רוצה להשתמש בחלון הזה.

655
00:39:04,832 --> 00:39:06,623
אז אנחנו אומרים,
"בוא נדבר, אתה יודע,"

656
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
"ובוא ננסה לעבוד ביחד."

657
00:39:08,864 --> 00:39:10,783
300 חבל בשביל זה להכין.

658
00:39:10,784 --> 00:39:12,990
אם אתה רוצה, יותר 50.

659
00:39:12,991 --> 00:39:16,438
400 חבל, אנחנו מתקנים.

660
00:39:18,015 --> 00:39:19,774
אנחנו לוקחים 400 מטר.

661
00:39:19,775 --> 00:39:22,398
ואז האיטלקים קיבלו 200 מטר

662
00:39:22,399 --> 00:39:23,934
עבור המעבר.

663
00:39:23,935 --> 00:39:26,718
אז 600 מטר זה מספיק.

664
00:39:26,719 --> 00:39:28,797
אולי אנחנו צריכים יותר.

665
00:39:28,798 --> 00:39:30,013
אנחנו לא צריכים יותר.

666
00:39:30,014 --> 00:39:32,029
600 מטר
זה מספיק, אני חושב.

667
00:39:32,030 --> 00:39:33,565
לא, 700 יהיה טוב יותר.

668
00:39:33,566 --> 00:39:36,093
700? בסדר, קים אומרת 700.

669
00:39:36,094 --> 00:39:37,789
היו לנו הרבה פגישות

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,893
כי אם אנחנו עובדים
ביחד, בואו נהיה ברורים.

671
00:39:40,894 --> 00:39:42,461
אנחנו עם הרבה אנשים.

672
00:39:42,462 --> 00:39:44,253
אנחנו חולקים את כל עומסי העבודה.

673
00:39:44,254 --> 00:39:46,525
ואתה יודע, סיכוי של 80%.

674
00:39:46,526 --> 00:39:49,724
שנגיע לפסגה
ללא כל בעיה.

675
00:39:49,725 --> 00:39:52,508
ראשית, מוביל,
שנית, תעזור להם,

676
00:39:52,509 --> 00:39:54,716
שלישית, הכנת הבמבוקים.

677
00:39:54,717 --> 00:39:55,996
הקרח?

678
00:39:55,997 --> 00:39:57,788
-בורג קרח.
- צוות קרח?

679
00:39:57,789 --> 00:40:01,276
תמיד ראיתי
מפגשי מחנה הבסיס

680
00:40:01,277 --> 00:40:04,571
כמפתח חיוני להצלחה.

681
00:40:04,572 --> 00:40:07,803
זו הייתה ההזדמנות שלנו
להיפגש

682
00:40:07,804 --> 00:40:09,979
ולעשות זאת כצוות אחד.

683
00:40:09,980 --> 00:40:15,099
לא דרום קוריאנים, אמריקאים,
סרבים, הולנדים-

684
00:40:15,100 --> 00:40:17,243
כצוות אחד.

685
00:40:17,244 --> 00:40:19,035
יש רק צוות פסגה אחד...

686
00:40:19,036 --> 00:40:19,995
כן.

687
00:40:19,996 --> 00:40:21,914
מכל קבוצה.

688
00:40:21,915 --> 00:40:22,970
השאלה היא גם,

689
00:40:22,971 --> 00:40:25,562
מי מטפס מקדימה,
אתה יודע?

690
00:40:25,563 --> 00:40:26,650
אמרנו, "תקשיב".

691
00:40:26,651 --> 00:40:30,042
"כל קבוצה נותנת
המטפס החזק ביותר שלו",

692
00:40:30,043 --> 00:40:32,250
"וזה
המסיבה שוברת השבילים".

693
00:40:32,251 --> 00:40:36,314
שני מטפסים טובים
ואחד, שני סבל...

694
00:40:36,315 --> 00:40:38,841
- בסדר.
- מי נושא את החבל הקבוע הזה.

695
00:40:38,842 --> 00:40:39,897
חבל קבוע.

696
00:40:39,898 --> 00:40:42,361
הצוותים האלה
להתחיל שעה או שעתיים

697
00:40:42,362 --> 00:40:45,690
לפני חבר אחר
ממחנה ארבע.

698
00:40:45,691 --> 00:40:47,033
- בסדר.
- הבנתי.

699
00:40:47,034 --> 00:40:48,857
חשבנו,
אם הקבוצה החזקה ביותר,

700
00:40:48,858 --> 00:40:50,392
אתה יודע, תיכנס לחלק הזה

701
00:40:50,393 --> 00:40:52,633
ותיקון החבלים
דרך צוואר הבקבוק,

702
00:40:52,634 --> 00:40:55,161
אנחנו יכולים פשוט לעקוב אחר החבלים
וללכת לפסגה.

703
00:40:55,162 --> 00:40:57,528
אז זה מאוד-
זו באמת תוכנית בטוחה.

704
00:40:57,529 --> 00:41:00,537
אני לא יודע אם אתה הולך
עם מסיבת הפסגה...

705
00:41:00,538 --> 00:41:02,264
זה היה ברור לי ולרולף

706
00:41:02,265 --> 00:41:07,319
שזה לא הולך להיות
חלק כמו שזה מתוכנן.

707
00:41:07,320 --> 00:41:08,952
זה נראה לנו קל מדי.

708
00:41:08,953 --> 00:41:10,584
- אין מה לעשות.
- כן, כן, בסדר.

709
00:41:10,585 --> 00:41:12,440
600 מטר בפסגות.

710
00:41:12,441 --> 00:41:13,591
כֵּן.

711
00:41:13,592 --> 00:41:15,868
הצוות שלנו עומד בזה, אה, יותר...

712
00:41:17,912 --> 00:41:20,119
אם תתחיל
שיתוף באחריות

713
00:41:20,120 --> 00:41:22,327
עם אנשים אחרים,

714
00:41:22,328 --> 00:41:26,391
אני חושב שבסופו של דבר,
כבני אדם אנו נרגעים.

715
00:41:26,392 --> 00:41:30,966
אנחנו לא באמת עושים זאת
מה אנחנו צריכים לעשות.

716
00:41:30,967 --> 00:41:36,726
ו-K2 באמת דורש
לדעת לעשות דברים,

717
00:41:36,727 --> 00:41:40,698
נותן את התשובה הנכונה,
שיש תשובה לכל דבר.

718
00:41:45,718 --> 00:41:46,870
בעולם מושלם,

719
00:41:46,871 --> 00:41:50,773
כולם אחראים
לכולם.

720
00:41:50,774 --> 00:41:54,005
רק ההר
משיג שלמות.

721
00:41:54,006 --> 00:41:56,981
בגלל זה אתה בא לטפס עליו.

722
00:41:56,982 --> 00:42:00,437
הם לעולם לא היו מנסים את K2

723
00:42:00,438 --> 00:42:04,501
ללא הידיעה
ומומחיות של המקומיים.

724
00:42:04,502 --> 00:42:07,637
השותף הלא סביר שלי
נקרא מהדי.

725
00:42:07,638 --> 00:42:11,284
הוא היה הכי טוב
של ההונזים.

726
00:42:11,285 --> 00:42:13,812
ערב דחיפת הפסגה,

727
00:42:13,813 --> 00:42:17,332
היינו צריכים לקחת את האחרון
של החמצן למחנה האחרון

728
00:42:17,333 --> 00:42:19,475
ולהיפגש עם המטפסים המובילים,

729
00:42:19,476 --> 00:42:21,684
לסדלי וקומפניוני.

730
00:42:21,685 --> 00:42:23,731
השמות הם אגדיים עכשיו,

731
00:42:23,732 --> 00:42:26,676
שני הגברים
שכבש בסופו של דבר את K2

732
00:42:26,677 --> 00:42:29,157
בפעם הראשונה בהיסטוריה.

733
00:42:31,700 --> 00:42:35,219
זה יכול היה להיות אנחנו איתם,
מהדי ואני.

734
00:42:35,220 --> 00:42:37,875
הסכמנו,
אם היינו חזקים,

735
00:42:37,876 --> 00:42:39,986
גם אנחנו היינו הולכים,

736
00:42:39,987 --> 00:42:42,706
אבל מעולם לא מצאנו אותם.

737
00:42:42,707 --> 00:42:45,522
טיפסנו
עד כדי עייפות

738
00:42:45,523 --> 00:42:47,730
לאן שהם
היו אמורים להיות

739
00:42:47,731 --> 00:42:51,090
והתחיל לצעוק עליהם.

740
00:42:51,091 --> 00:42:52,402
כשהשמש נעלמה,

741
00:42:52,403 --> 00:42:55,506
האוויר הדליל
התחילו לאכול אותנו.

742
00:42:55,507 --> 00:42:57,713
כמו אלים
כמו סטירת לחי,

743
00:42:57,714 --> 00:43:01,491
משב השלג הראשון
להכות אותנו חזיתית.

744
00:43:12,169 --> 00:43:13,840
רק חשבנו,
"זה רק עניין"

745
00:43:13,841 --> 00:43:16,145
"של, אתה יודע, שעה,
ואז הרוח תרד."

746
00:43:16,146 --> 00:43:17,232
אבל זה לא ירד.

747
00:43:17,233 --> 00:43:18,736
זה בעצם... זה הלך...

748
00:43:18,737 --> 00:43:20,478
זה נעשה חזק יותר ויותר.

749
00:43:24,977 --> 00:43:26,581
זה היה כמו...

750
00:43:27,505 --> 00:43:29,264
הרוח הלכה ככה,

751
00:43:29,265 --> 00:43:31,440
והאוהל שלי ברגע זה
היה לעלות

752
00:43:31,441 --> 00:43:33,512
ואני עם האוהל.

753
00:43:51,439 --> 00:43:54,886
אי אפשר אפילו להסתכל מחוץ לאוהל.

754
00:43:55,919 --> 00:43:58,766
מצב די קריטי.

755
00:43:58,767 --> 00:44:02,478
הו, אלוהים. אֵל. אֵל.

756
00:44:02,479 --> 00:44:03,514
זהו. קדימה.

757
00:44:04,814 --> 00:44:05,986
אתה הולך.

758
00:44:09,710 --> 00:44:11,085
שמו אותי
על שק השינה.

759
00:44:11,086 --> 00:44:12,589
התחלתי לרעוד.

760
00:44:12,590 --> 00:44:14,606
הייתי במצב גרוע.

761
00:44:14,607 --> 00:44:15,949
אתה בסדר.

762
00:44:15,950 --> 00:44:17,740
בסדר, ווילקו!

763
00:44:17,741 --> 00:44:19,149
ווילקו, זה גר כאן!

764
00:44:19,150 --> 00:44:21,187
יש לנו כאן מצב.

765
00:44:23,917 --> 00:44:26,188
שמעתי את ג'רארד
לדבר עם הווילקו

766
00:44:26,189 --> 00:44:27,980
באמצעות מכשיר קשר.

767
00:44:27,981 --> 00:44:31,084
"בסדר, ווילקו, עכשיו אנחנו
הולכים להביא אותו"

768
00:44:31,085 --> 00:44:35,052
"בתוך האוהל שלך
כי יש לך יותר מקום."

769
00:44:35,053 --> 00:44:36,623
זה לא זמן
על שטויות עכשיו.

770
00:44:37,965 --> 00:44:39,756
הבחור הסרבי...
אני לא יודע...

771
00:44:39,757 --> 00:44:42,220
אבל אם הוא היה דופק
על האוהל שלי,

772
00:44:42,221 --> 00:44:43,404
הייתי אומר, "תקשיב".

773
00:44:43,405 --> 00:44:45,035
"רדו מיד"

774
00:44:45,036 --> 00:44:47,211
"כי אני לא יכול לקבל אותך
באוהל שלי עכשיו"

775
00:44:47,212 --> 00:44:48,299
"כי אני צריך לנוח"

776
00:44:48,300 --> 00:44:50,041
"כי אני חייב ללכת
לפסגה".

777
00:44:55,500 --> 00:44:58,071
לא ישנו כל הלילה.

778
00:45:07,883 --> 00:45:11,082
מוקדם בבוקר,
גר היה קצת כועס.

779
00:45:11,083 --> 00:45:13,354
לא הייתי בטוח
אם הוא כועס

780
00:45:13,355 --> 00:45:15,337
בגלל מה שקרה איתי

781
00:45:15,338 --> 00:45:20,649
או בגלל מה שקרה
בין שניים מהם.

782
00:45:20,650 --> 00:45:21,961
ממש התעצבנתי,

783
00:45:21,962 --> 00:45:23,977
אז הייתי חייב להבהיר
שהבחור הזה

784
00:45:23,978 --> 00:45:25,993
לא ילך איתנו.

785
00:45:25,994 --> 00:45:27,497
ואני אמרתי, "תקשיבי.
יש רק אחד".

786
00:45:27,498 --> 00:45:28,776
"אתה חייב לחזור"

787
00:45:28,777 --> 00:45:30,760
"ואני לא רוצה לראות אותך
במחנה ההוא," אתה יודע?

788
00:45:30,761 --> 00:45:32,457
מבחינתי, אני לא יודע.

789
00:45:32,458 --> 00:45:35,400
אני בעצמי, אני מרגיש...
אני לא יודע

790
00:45:35,401 --> 00:45:37,832
איך אמשיך בחיי

791
00:45:37,833 --> 00:45:42,120
עד שאדע-
מישהו היה זקוק לעזרתי.

792
00:45:42,121 --> 00:45:46,331
לא יותר מדי-מעט עזרה,
ולא רציתי לתת לו.

793
00:45:54,633 --> 00:45:55,879
הרבה בחורים,

794
00:45:55,880 --> 00:45:57,543
הם חושבים
הם יכולים לטפס על K2

795
00:45:57,544 --> 00:45:59,399
בלי חמצן, בלי חבלים,

796
00:45:59,400 --> 00:46:00,935
בלי להביא
הדברים הנכונים,

797
00:46:00,936 --> 00:46:02,695
להביא את הצוות הנכון.

798
00:46:02,696 --> 00:46:04,423
אתה לא יכול לטפס
רק פסגה של 8,000 מטר.

799
00:46:04,424 --> 00:46:07,526
אתה-לא הבאת שום חבל.

800
00:46:07,527 --> 00:46:10,054
איך אתה רוצה לטפס
ההר המזוין הזה?

801
00:46:10,055 --> 00:46:11,463
ממ-הממ.

802
00:46:11,464 --> 00:46:15,238
- זה ממש חוסר אחריות.
- איך עשית את זה ב-2006?

803
00:46:15,239 --> 00:46:18,502
ווילקו מאוד ישיר ובוטה.

804
00:46:18,503 --> 00:46:19,878
הוא היה מניח את הקלפים שלו על השולחן.

805
00:46:19,879 --> 00:46:22,470
אין ספק במה
הוא חשב, אתה יודע?

806
00:46:22,471 --> 00:46:25,111
אז אני חושב, אתה יודע, גר
די אהב את זה אצלו.

807
00:46:28,806 --> 00:46:31,077
גם גר וגם ווילקו,

808
00:46:31,078 --> 00:46:33,558
באמת הייתה להם הפסגה
בעיניהם.

809
00:46:34,918 --> 00:46:36,488
יכולת לראות את זה.

810
00:46:45,829 --> 00:46:49,828
ה-29 ביולי 2006,
קיבלתי טלפון מגר.

811
00:46:49,829 --> 00:46:51,556
אני עדיין שומע אותו
אומר לי את זה.

812
00:46:51,557 --> 00:46:54,563
הוא אומר, "היי, ג'יי ג'יי,
זה כל כך בר ביצוע."

813
00:46:54,564 --> 00:46:55,939
והוא אמר,
"אני לא מאמין."

814
00:46:55,940 --> 00:46:57,783
הוא אמר, "זה כל כך בר ביצוע."

815
00:47:00,580 --> 00:47:03,140
הם עלו מ...

816
00:47:03,141 --> 00:47:04,451
אני חושב
זה היה מחנה בסיס מתקדם,

817
00:47:04,452 --> 00:47:07,811
והם עמדו לעלות
למחנה שני באברוצי.

818
00:47:07,812 --> 00:47:10,786
גר היה עולה למעלה,
ומה שאנשים אומרים זה,

819
00:47:10,787 --> 00:47:13,700
זה היה למעשה
מפולת סלעים.

820
00:47:14,756 --> 00:47:16,098
הטלפון צלצל.

821
00:47:16,099 --> 00:47:20,162
היא אמרה לי, "היה
תאונה ב-K2."

822
00:47:20,163 --> 00:47:23,406
ואני אמרתי, "כמה רע?"
והיא אמרה, "תראה..."

823
00:47:26,883 --> 00:47:30,330
"בטח תביא-תביא
אותו הביתה בשקית גופה."

824
00:47:40,482 --> 00:47:42,945
זה היה רק מעשה אלוהים
ככזה,

825
00:47:42,946 --> 00:47:44,801
כמו, כלומר, מפל אבנים
שתפס אותו.

826
00:47:44,802 --> 00:47:46,785
ואני מתכוון, הקסדה
היה עליו בזמנו

827
00:47:46,786 --> 00:47:48,576
כנראה, אולי נשמר
את חייו.

828
00:47:48,577 --> 00:47:50,689
אבל ידעתי - תמיד ידעתי
מזה - מאותו לילה ואילך,

829
00:47:50,690 --> 00:47:52,384
ידעתי שהוא הולך לנסות
ותעשה את זה שוב,

830
00:47:52,385 --> 00:47:53,420
כאילו, אתה יודע.

831
00:48:03,521 --> 00:48:05,984
ככל שהחלום גדול יותר,
ככל שהסיכונים גדולים יותר,

832
00:48:05,985 --> 00:48:08,991
אבל, אתה יודע,
החלום היה שם.

833
00:48:08,992 --> 00:48:11,040
מאותו רגע,

834
00:48:11,041 --> 00:48:12,191
ידעתי שאנחנו חוזרים,
אתה יודע,

835
00:48:12,192 --> 00:48:14,433
וגר ילך איתי שוב.

836
00:48:17,472 --> 00:48:20,095
בגלל זה,
כשאנחנו מגיעים למחנה הרביעי,

837
00:48:20,096 --> 00:48:21,973
זה כבר היה רגע קסם.

838
00:48:25,311 --> 00:48:28,638
אה, כל כך שמח להיות כאן.

839
00:48:28,639 --> 00:48:31,230
כמעט יכולתי לבכות.

840
00:48:31,231 --> 00:48:34,622
כשאתה אוהב מישהו
והם אוהבים לעשות משהו,

841
00:48:34,623 --> 00:48:36,254
אתה שמח בשבילם.

842
00:48:36,255 --> 00:48:38,845
כמובן,
זה הר מסוכן.

843
00:48:38,846 --> 00:48:40,317
של כל הר
הר מסוכן.

844
00:48:40,318 --> 00:48:41,854
אבל הוא ידע שהוא יכול לטפס עליו,

845
00:48:41,855 --> 00:48:44,286
והוא ידע
הוא יכול לטפס עליו בבטחה.

846
00:48:44,287 --> 00:48:49,032
ואני חושב
הוא רצה לחזור.

847
00:49:07,229 --> 00:49:09,980
תמיד יש דברים
אתה לא מדבר על

848
00:49:09,981 --> 00:49:11,739
ושאינך מצפה,

849
00:49:11,740 --> 00:49:14,108
ודבר אחד
האם בפגישה הזו,

850
00:49:14,109 --> 00:49:16,539
המנהיג
של הסבלים בגובה רב

851
00:49:16,540 --> 00:49:18,715
מי עושה,
פורץ שביל,

852
00:49:18,716 --> 00:49:21,083
אני סומך על הבחור הזה לחלוטין.

853
00:49:21,084 --> 00:49:22,331
עושה את זה...

854
00:49:22,332 --> 00:49:23,804
אבל מה קרה...

855
00:49:23,805 --> 00:49:25,211
הוא חלה.

856
00:49:25,212 --> 00:49:26,619
אז אין מנהיג יותר.

857
00:49:26,620 --> 00:49:29,563
סבלים בגובה רב
של השרפים,

858
00:49:29,564 --> 00:49:31,163
הם הולכים לתקן את החבל,

859
00:49:31,164 --> 00:49:32,602
והחברים
מהקוריאנים,

860
00:49:32,603 --> 00:49:35,130
הם הולכים לבדוק נגד
החבל,

861
00:49:35,131 --> 00:49:37,210
שהוא מודבק כמו שצריך
על ההר.

862
00:49:37,211 --> 00:49:40,538
התוכנית החדשה
האם זה היה מנהיג קוריאני,

863
00:49:40,539 --> 00:49:42,042
אתה יודע,
הוא היה המנהיג המטפס

864
00:49:42,043 --> 00:49:44,218
של הנבחרת הקוריאנית הגדולה-

865
00:49:44,219 --> 00:49:47,609
הוא יבדוק הכל
במחנה ארבע,

866
00:49:47,610 --> 00:49:48,918
אבל הוא לא.

867
00:50:01,562 --> 00:50:02,649
יש לנו תוכנית.

868
00:50:02,650 --> 00:50:06,393
12:00,
הצד הראשון צריך לזוז.

869
00:50:06,394 --> 00:50:09,752
אבל 11:00,
מנהיג מטפס קוריאני

870
00:50:09,753 --> 00:50:11,064
עדיין בתוך האוהלים,

871
00:50:11,065 --> 00:50:13,817
תמשיך לעשן ולעשן ו...

872
00:50:13,818 --> 00:50:17,766
ואז לבסוף אמרתי, "לא,
עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו".

873
00:50:21,560 --> 00:50:23,512
אז השרפה הזאת, פמבה,

874
00:50:23,513 --> 00:50:29,143
את הפנים שלו, אני זוכר
ברור מאוד באותו לילה.

875
00:50:29,144 --> 00:50:31,927
הוא היה מסוג האנשים

876
00:50:31,928 --> 00:50:37,655
ששידר
בטיחות, אבטחה,

877
00:50:37,656 --> 00:50:39,831
רוצה לדעת מי אני,

878
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
איך הגעתי לשם
באמצע הלילה.

879
00:50:42,168 --> 00:50:45,206
אמרתי לו, "אני מטפס סולו",

880
00:50:45,207 --> 00:50:49,519
"ואני מקווה
לעלות איתך."

881
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
הצעת הפסגה התעכבה

882
00:51:01,911 --> 00:51:04,790
כי אנשים
הסתובבו כמו,

883
00:51:04,791 --> 00:51:06,741
"היי, איפה הציוד?"

884
00:51:06,742 --> 00:51:07,701
"איפה הציוד?"

885
00:51:07,702 --> 00:51:08,981
"איפה החבל?"

886
00:51:08,982 --> 00:51:13,461
אנחנו כבר הרבה אחורה בזמן.

887
00:51:13,462 --> 00:51:15,093
אנחנו ממש מאחרים.

888
00:51:15,094 --> 00:51:16,917
מאכזב מאוד.

889
00:51:16,918 --> 00:51:18,229
הסבלים בגובה רב,

890
00:51:18,230 --> 00:51:20,692
הם רק מתחילים
לתיקון החבלים,

891
00:51:20,693 --> 00:51:23,156
ופמבה לא הייתה
מנהיג כזה

892
00:51:23,157 --> 00:51:24,340
שאמר, "תקשיב".

893
00:51:24,341 --> 00:51:26,548
"אנחנו הולכים לעשות את זה
ככה," אתה יודע?

894
00:51:26,549 --> 00:51:28,532
הופתעתי

895
00:51:28,533 --> 00:51:30,452
שהם שמים
חבלים קבועים

896
00:51:30,453 --> 00:51:34,132
באזורים שלא היו צריכים את זה.

897
00:51:34,133 --> 00:51:37,459
רק, כאילו, 10 מטר
מהאוהלים או משהו.

898
00:51:37,460 --> 00:51:40,202
היו חבלים
מאוד מאוד מוקדם.

899
00:51:42,037 --> 00:51:44,371
פתאום,
אין יותר התקדמות,

900
00:51:44,372 --> 00:51:47,731
ואנשים
רק עומדים שם ומחכים.

901
00:51:47,732 --> 00:51:50,906
והם צעקו בחזרה
שנגמר להם החבל.

902
00:51:55,124 --> 00:51:56,691
חשבנו,

903
00:51:56,692 --> 00:51:58,694
"למען השם,
איך זה אפשרי?"

904
00:51:59,891 --> 00:52:00,946
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות

905
00:52:00,947 --> 00:52:02,962
חוזר, חתוך את החבלים,

906
00:52:02,963 --> 00:52:05,500
ולהעלות את זה,
וזה מה שעשינו.

907
00:52:08,178 --> 00:52:10,834
התעכבנו בשעתיים,

908
00:52:10,835 --> 00:52:12,754
וזה ארוך מדי.

909
00:52:12,755 --> 00:52:16,561
אי אפשר להדביק שעתיים
על הצעת פסגה.

910
00:52:16,562 --> 00:52:19,473
למרות זאת
היו תנאים מושלמים,

911
00:52:19,474 --> 00:52:23,012
באזור המוות,
אתה פשוט מאבד יותר אנרגיה.

912
00:52:29,233 --> 00:52:31,504
האנשים האלה,
הם אופטימיים מדי

913
00:52:31,505 --> 00:52:32,880
לפסגה,

914
00:52:32,881 --> 00:52:36,055
ובגלל זה הם ממשיכים לטפס.

915
00:52:42,001 --> 00:52:47,610
הם שוכחים כל כך הרבה דברים
לגבי בטיחות.

916
00:52:48,656 --> 00:52:49,794
אה!

917
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
אנשים חושבים שאנחנו כועסים.

918
00:53:02,831 --> 00:53:06,677
איך אפשר להמשיך
אם מישהו מת?

919
00:53:07,728 --> 00:53:10,318
אבל אם אתה נוסע במכונית,
אתה רואה אנשים מתרסקים.

920
00:53:10,319 --> 00:53:13,198
אתה רואה אנשים מתים בפקק.

921
00:53:13,199 --> 00:53:16,269
אתה ממשיך לנהוג,
כי אתה-

922
00:53:16,270 --> 00:53:17,997
אתה חושב
זה לא יקרה לך.

923
00:53:17,998 --> 00:53:19,661
אני רואה.

924
00:53:19,662 --> 00:53:21,325
האם הוא בסלע?

925
00:53:21,326 --> 00:53:22,574
- הוא כאן.
- כן.

926
00:53:22,575 --> 00:53:23,534
- כן.
- הסלע.

927
00:53:23,535 --> 00:53:25,229
כן, ממש שם בקצה.

928
00:53:25,230 --> 00:53:26,318
אם כולם חזרו

929
00:53:26,319 --> 00:53:29,549
אחרי העם הסרבי
נפל,

930
00:53:29,550 --> 00:53:33,933
אז אני חושב שהיה רק 1
נפגעים על ההר

931
00:53:33,934 --> 00:53:35,914
במקום 11.

932
00:53:50,925 --> 00:53:51,947
מה שלומך?

933
00:53:51,948 --> 00:53:53,675
טוֹב.

934
00:53:53,676 --> 00:53:55,531
אבל לא יום נהדר היום.

935
00:53:55,532 --> 00:53:57,355
יום קשה עבורי היום.

936
00:53:57,356 --> 00:53:58,411
כֵּן.

937
00:53:58,412 --> 00:54:00,555
זה לא היה יום טוב.

938
00:54:00,556 --> 00:54:03,403
הוא אמר, "לך לך."

939
00:54:03,404 --> 00:54:05,931
"אתה מרגיש חזק.
אתה חזק".

940
00:54:05,932 --> 00:54:10,251
"לך לשם...
לפסגה עם לארס."

941
00:54:10,252 --> 00:54:13,482
והסתכלתי לאחור הרבה פעמים,

942
00:54:13,483 --> 00:54:14,890
ובכל פעם שהסתכלתי אחורה

943
00:54:14,891 --> 00:54:18,155
ואם הוא היה מביט בי
במקביל,

944
00:54:18,156 --> 00:54:20,394
הוא היה, כאילו, אגודל למעלה

945
00:54:20,395 --> 00:54:23,342
וכמו, "תמשיך הלאה".

946
00:54:28,842 --> 00:54:32,489
רולף ואני,
אנחנו מדברים כמה פעמים.

947
00:54:32,490 --> 00:54:35,049
ואז רולף אומר,
"עכשיו, פמבה, אני רוצה לחזור"

948
00:54:35,050 --> 00:54:39,497
"כי החבר'ה האלה
הם מאוד טיפשים"

949
00:54:39,498 --> 00:54:41,641
"כי אף אחד
מדברים אחד עם השני"

950
00:54:41,642 --> 00:54:42,953
"על העיתוי".

951
00:54:42,954 --> 00:54:46,766
"באמת, אני לא מבין
האנשים".

952
00:54:51,273 --> 00:54:52,680
כל כך קשה להסתובב,

953
00:54:52,681 --> 00:54:55,528
וזה כל כך קל
רק להמשיך קצת,

954
00:54:55,529 --> 00:54:57,440
רק חצי שעה לראות.

955
00:55:01,160 --> 00:55:03,333
יכולתי לראות את לארס
על הפסגה.

956
00:55:05,481 --> 00:55:09,987
הוא חבש את כובע הארנב של רולף
ורקד על הפסגה.

957
00:55:13,096 --> 00:55:16,270
היו לנו רק כמה דקות-
צילם תמונות.

958
00:55:18,664 --> 00:55:21,574
אפילו בחלומות הכי מטורפים שלנו,

959
00:55:21,575 --> 00:55:24,454
לא היינו חולמים על זה
להיות כל כך יפה.

960
00:55:25,352 --> 00:55:29,382
עם הצל הזה של K2
לתוך סין-

961
00:55:29,383 --> 00:55:32,166
יפה לחלוטין.

962
00:55:32,167 --> 00:55:34,246
נהניתי מהנוף,

963
00:55:34,247 --> 00:55:36,581
אלא הדבר היחיד
זה היה בראש שלנו

964
00:55:36,582 --> 00:55:39,461
היה שלא נישאר
כאן להרבה זמן.

965
00:55:39,462 --> 00:55:40,677
אנחנו חוזרים.

966
00:55:40,678 --> 00:55:45,285
אנחנו צריכים לחזור לחבלים
לפני שיחשיך.

967
00:55:45,286 --> 00:55:46,469
אנחנו על פסגת K2!

968
00:55:46,470 --> 00:55:47,429
הו-הו!

969
00:55:47,430 --> 00:55:48,431
יו, יו, יו.

970
00:55:50,117 --> 00:55:52,229
הזמן עובר
בצורה מאוד מוזרה

971
00:55:52,230 --> 00:55:53,252
שם למעלה.

972
00:55:53,253 --> 00:55:56,101
מה עשוי להרגיש
כמו כמה שניות

973
00:55:56,102 --> 00:55:58,724
יכול להיות בעצם דקה
או להיפך.

974
00:55:58,725 --> 00:56:02,263
אתה יודע,
קשה מאוד לדעת.

975
00:56:09,285 --> 00:56:11,139
הוא התקשר אליי,
והתמזל מזלי

976
00:56:11,140 --> 00:56:13,586
שהחיבור נוצר.

977
00:56:15,973 --> 00:56:17,347
הוא התמוגג.

978
00:56:17,348 --> 00:56:19,459
הוא אמר לי לכולם
הרגיש טוב,

979
00:56:19,460 --> 00:56:23,043
שלא הייתה בעיה.

980
00:56:23,044 --> 00:56:25,219
ואז...

981
00:56:25,220 --> 00:56:30,690
כן, רק קיוויתי
לשמוע ממנו,

982
00:56:30,691 --> 00:56:33,797
אתה יודע,
זמן של חמש או שש שעות.

983
00:56:37,091 --> 00:56:40,546
כשאנחנו מוכנים לרדת,
והוא אומר,

984
00:56:40,547 --> 00:56:43,714
"בסדר, עכשיו אני לא רוצה
לקחת את הדגלים"

985
00:56:43,715 --> 00:56:47,202
"מצלמה, טלפון לשבת,"

986
00:56:47,203 --> 00:56:49,666
"כל מה שאתה צריך לסחוב."

987
00:56:49,667 --> 00:56:51,169
ולקחתי הכל.

988
00:57:10,082 --> 00:57:14,368
אתה יודע את זה כמעט הכל
התאונות בטיפוס

989
00:57:14,369 --> 00:57:16,832
קורה בדרך למטה,
בירידה.

990
00:57:16,833 --> 00:57:19,135
אתה מותש.
אתה נרגע.

991
00:57:19,136 --> 00:57:22,175
נהיה חשוך.

992
00:57:22,176 --> 00:57:25,646
אז זה פקטור
שכל מטפס יודע.

993
00:57:28,608 --> 00:57:30,383
תפסנו את רולף
יותר למטה.

994
00:57:31,680 --> 00:57:36,095
הוא היה כל כך שמח
ובירך אותנו.

995
00:57:36,096 --> 00:57:39,231
והחלטנו לרדת
ביחד כמובן

996
00:57:39,232 --> 00:57:44,254
עד החבלים הקבועים,
איטי, אבל יעיל.

997
00:57:44,255 --> 00:57:50,366
מחשיך רק 15 דקות
אחרי שנגיע לחבלים הקבועים,

998
00:57:50,367 --> 00:57:53,211
אז שמנו את לפידי הראש שלנו.

999
00:58:01,471 --> 00:58:04,317
כשרולף מגיע לשם, אני שואל אותו
אם הוא רוצה ללכת ראשון,

1000
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
או אם הוא רוצה שאני אלך ראשון.

1001
00:58:05,854 --> 00:58:07,549
אתה רוצה שאני אלך ראשון?

1002
00:58:07,550 --> 00:58:09,916
- הוא אמר, "לארס, אני הולך ראשון."
- לא, אני הולך ראשון.

1003
00:58:09,917 --> 00:58:12,659
- "אתה דואג לאשתי."
אתה דואג לאשתי.

1004
00:58:17,438 --> 00:58:18,397
כֵּן.

1005
00:58:18,398 --> 00:58:19,934
זה ה...

1006
00:58:22,557 --> 00:58:25,060
זה הדבר האחרון שהוא אמר.

1007
00:58:38,204 --> 00:58:39,739
אני לא יודע
אם שמעתי משהו,

1008
00:58:39,740 --> 00:58:40,878
אבל הרגשתי את זה.

1009
00:58:42,043 --> 00:58:43,647
האדמה
רעד מתחתי.

1010
00:58:52,956 --> 00:58:57,166
הדבר האחרון שראיתי
היה הלפיד הראש של רולף נע.

1011
00:59:00,282 --> 00:59:02,819
ואז היה חושך.

1012
00:59:21,977 --> 00:59:23,979
אתה בטח חושב שאני משוגע
אומר את זה, אבל...

1013
00:59:24,889 --> 00:59:27,448
פתאום,
יכולתי לשמוע את קולו.

1014
00:59:27,449 --> 00:59:30,424
וזה היה כל כך חזק.

1015
00:59:30,425 --> 00:59:34,648
זה היה, כמו, לומר,

1016
00:59:34,649 --> 00:59:37,459
"אתה חייב לרדת."

1017
00:59:57,751 --> 00:59:59,510
אתה יורד במחשבה,

1018
00:59:59,511 --> 01:00:02,102
"תעקוב אחרי הקווים,
ויש את מחנה ארבע".

1019
01:00:02,103 --> 01:00:04,087
ובעוד כמה ימים,
היינו עושים מסיבה גדולה

1020
01:00:04,088 --> 01:00:06,500
עם כל הקבוצות
במחנה הבסיס.

1021
01:00:09,015 --> 01:00:11,190
הבעיה היא,
אתה כל כך מותש,

1022
01:00:11,191 --> 01:00:13,526
ואתה לא
שהתרכז.

1023
01:00:13,527 --> 01:00:17,441
וכולם יורדים
במהירות שלו.

1024
01:00:20,759 --> 01:00:24,309
הגענו לשרפים הקוריאנים
ונבחרת קוריאנית.

1025
01:00:24,310 --> 01:00:25,269
כולם,

1026
01:00:25,270 --> 01:00:27,272
הם מתאחדים, מתקבצים מחדש.

1027
01:00:31,350 --> 01:00:33,268
יש לנו רק אפשרות אחת.

1028
01:00:33,269 --> 01:00:36,564
חיברנו את כל האנשים ביחד
על חבל אחד,

1029
01:00:36,565 --> 01:00:41,014
ואז לנסות להפיל יחד.

1030
01:01:15,635 --> 01:01:17,906
חיפשנו
במעלה ההר כל שעה,

1031
01:01:17,907 --> 01:01:22,130
והיינו במעקב
מכשירי הרדיו שלנו כל הזמן.

1032
01:01:22,131 --> 01:01:24,433
והיינו מקבלים
יותר ויותר מודאגים

1033
01:01:24,434 --> 01:01:26,673
על בטיחותם.

1034
01:01:26,674 --> 01:01:28,689
אנחנו רואים את הפנסים האלה
וחושב,

1035
01:01:28,690 --> 01:01:30,353
"אוי אלוהים.
הו, אלוהים."

1036
01:01:30,354 --> 01:01:31,601
"הם לא זזים מאוד מהר."

1037
01:01:31,602 --> 01:01:33,206
"מה קורה?"

1038
01:01:34,674 --> 01:01:37,120
התחלנו להרגיש...

1039
01:01:38,802 --> 01:01:41,146
חסר תקווה.

1040
01:01:48,785 --> 01:01:51,504
הקוריאני נעצר לגמרי.

1041
01:01:51,505 --> 01:01:53,712
זה היה בלתי אפשרי
להפיל אותם

1042
01:01:53,713 --> 01:01:55,759
עם אותו חבל

1043
01:01:55,760 --> 01:01:57,239
כי הם יושבים.

1044
01:02:03,226 --> 01:02:04,783
כל העניין
היה קצת תקוע,

1045
01:02:04,784 --> 01:02:08,559
אז זה לא היה ברור לגמרי.

1046
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
רגע אחד, אתה לא הולך
כולם ביחד יותר,

1047
01:02:10,896 --> 01:02:12,782
אז אתה
קצת נפרד,

1048
01:02:12,783 --> 01:02:15,247
כמה מטרים ביניכם.

1049
01:02:15,248 --> 01:02:18,058
כולם רק יורדים.

1050
01:02:23,663 --> 01:02:27,822
הגענו לנקודה
היכן צריך להיות החבל הקבוע,

1051
01:02:27,823 --> 01:02:28,893
אבל זה לא היה שם.

1052
01:02:31,951 --> 01:02:33,134
מרקו חיפש.

1053
01:02:33,135 --> 01:02:34,605
חיפשתי.

1054
01:02:34,606 --> 01:02:37,166
אבל לא הצלחנו למצוא את זה.

1055
01:02:37,167 --> 01:02:39,757
השתכנעתי
שזו הדרך הנכונה,

1056
01:02:39,758 --> 01:02:42,261
אבל למה החבל לא היה שם?

1057
01:02:43,726 --> 01:02:45,645
הדבר היחיד שאתה חושב הוא,

1058
01:02:45,646 --> 01:02:47,981
"אנחנו חייבים להיות בצד הלא נכון
של ההר,

1059
01:02:47,982 --> 01:02:50,826
או שוודאי איבדנו את הדרך."

1060
01:02:55,822 --> 01:03:01,196
הנשמה שלי אמרה,
"מרקו, עצור את עצמך."

1061
01:03:01,197 --> 01:03:03,564
"עצור. עצור. עצור."

1062
01:03:03,565 --> 01:03:05,164
התקשרתי לגר.

1063
01:03:05,165 --> 01:03:08,300
אמרתי, "גר,
בוא נישאר כאן ללילה."

1064
01:03:08,301 --> 01:03:09,771
אנחנו חייבים להישאר בשקט

1065
01:03:09,772 --> 01:03:13,549
כי זה יהיה קל
למפולת שלגים שתביא אותנו.

1066
01:03:20,331 --> 01:03:24,938
ציפיתי עד הצהריים
לכל המאוחר לשמוע מהם.

1067
01:03:24,939 --> 01:03:26,346
והטלפון צלצל
כשהייתי בצהריים,

1068
01:03:26,347 --> 01:03:29,194
וחשבתי שזה הוא,
אבל זה היה חבר אחר.

1069
01:03:29,195 --> 01:03:30,827
היא הייתה כמו,
"שמעת כבר מגר?"

1070
01:03:30,828 --> 01:03:33,354
ואני אמרתי, "לא.
אני ממש מודאג".

1071
01:03:33,355 --> 01:03:36,778
ואז חזרתי הביתה מארוחת הצהריים,

1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,794
נכנס מייד לאינטרנט,

1073
01:03:38,795 --> 01:03:42,743
והדבר הראשון
היה "בעיות ב-K2."

1074
01:03:46,091 --> 01:03:47,593
הדבר הראשון שחשבתי עליו היה,

1075
01:03:47,594 --> 01:03:50,857
"בסדר, מתי השמש
לעלות על K2?"

1076
01:03:50,858 --> 01:03:53,129
"כי זה הזמן
הם יתחילו לזוז שוב."

1077
01:03:53,130 --> 01:03:56,304
ואתה יודע, "כמה עוד
שעות יש להם שם בחוץ?"

1078
01:04:01,642 --> 01:04:04,616
היינו תקועים
מעל אזור המוות.

1079
01:04:04,617 --> 01:04:06,249
מהדי יצא מהראש שלו.

1080
01:04:06,250 --> 01:04:09,704
חשבתי שהוא
הולך להרוג את שנינו.

1081
01:04:09,705 --> 01:04:12,808
לפי אינסטינקט,
חפרתי בור במדרון

1082
01:04:12,809 --> 01:04:14,504
לצאת מהסערה.

1083
01:04:14,505 --> 01:04:16,615
אני זוכר שצעקתי
בראש הריאות שלי,

1084
01:04:16,616 --> 01:04:19,688
"אני לא רוצה למות!"

1085
01:04:19,689 --> 01:04:23,943
ואז שמעתי אותם
מעל יללת הרוח.

1086
01:04:23,944 --> 01:04:27,655
אני לא יודע אם
זה היה קומפניוני או לצדלי,

1087
01:04:27,656 --> 01:04:29,127
אבל שמעתי קול.

1088
01:04:29,128 --> 01:04:31,878
"אתה רוצה אותנו
להקפיא בשבילך?"

1089
01:04:31,879 --> 01:04:35,588
"עזוב את החמצן
ותרד ישר למטה."

1090
01:04:39,815 --> 01:04:42,989
מבחינתי הירידה
זה לא באמת בעיה גדולה.

1091
01:04:46,343 --> 01:04:48,166
אני כל כך מקובע
בירידה

1092
01:04:48,167 --> 01:04:50,373
שאני לא ממש יודע
מי שנמצא מולי

1093
01:04:50,374 --> 01:04:51,910
או מאחורי.

1094
01:04:51,911 --> 01:04:54,694
אז הדבר היחיד הוא,
אני יודע שאני רואה אור

1095
01:04:54,695 --> 01:04:56,325
ואני באתי
קרוב לאור.

1096
01:04:56,326 --> 01:05:00,325
ואז ראיתי שזה הוגס,
הצרפתי.

1097
01:05:00,326 --> 01:05:02,405
היי, האג'ס.

1098
01:05:02,406 --> 01:05:04,249
היי, גז.

1099
01:05:05,990 --> 01:05:08,389
י... אתה עובר.

1100
01:05:08,390 --> 01:05:10,631
אתה יותר מהיר ממני.

1101
01:05:12,261 --> 01:05:15,396
אני חולף על פניו,
ואני ממשיך לרדת.

1102
01:05:15,397 --> 01:05:16,964
קח את הזמן שלך.

1103
01:05:16,965 --> 01:05:19,206
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1104
01:05:21,477 --> 01:05:23,957
ואז שמתי לב למשהו
לא בסדר עם החבל.

1105
01:06:13,026 --> 01:06:16,129
אם אתה ישן, אתה מת.

1106
01:06:16,130 --> 01:06:19,552
אני חושב שווילקו שמע את הקולות שלנו,

1107
01:06:19,553 --> 01:06:24,627
אז הוא בא לכיווננו.

1108
01:06:41,120 --> 01:06:42,175
לא היינו בפאניקה.

1109
01:06:42,176 --> 01:06:44,095
היינו-
רק ישבנו.

1110
01:06:44,096 --> 01:06:46,110
היינו פשוט, אתה יודע, כן,

1111
01:06:46,111 --> 01:06:48,191
תוהה למה
לא הצלחנו למצוא את החבל.

1112
01:06:48,192 --> 01:06:50,718
אבל השתכנענו
למחרת בבוקר,

1113
01:06:50,719 --> 01:06:52,703
עם האור הראשון,

1114
01:06:52,704 --> 01:06:55,014
היינו מוצאים את החבל שוב.

1115
01:07:29,565 --> 01:07:32,444
הקוריאני, הם יושבים.

1116
01:07:32,445 --> 01:07:34,812
אני מרגיש, זה מאוד מאוד עצוב,

1117
01:07:34,813 --> 01:07:37,500
כי אני מבין
אנשים רבים,

1118
01:07:37,501 --> 01:07:41,210
הם לא יכולים להגיע
מחנה גבוה הלילה.

1119
01:08:02,523 --> 01:08:04,093
4:00.

1120
01:08:08,315 --> 01:08:09,274
אין כלום,

1121
01:08:09,275 --> 01:08:11,514
ללא עוגן קרח, ללא אורך,

1122
01:08:11,515 --> 01:08:15,226
אין עוגן סלע,
אין קו קבוע, כלום.

1123
01:08:15,227 --> 01:08:17,626
ואז אני מנסה ליצור קשר
עם השרפה הקוריאנית,

1124
01:08:17,627 --> 01:08:22,457
אבל לא הצלחתי להשיג אותם ברדיו

1125
01:08:22,458 --> 01:08:26,105
כי אף אחד
הפעיל את הרדיו.

1126
01:08:26,106 --> 01:08:28,473
זו הייתה בעיה גדולה.

1127
01:08:28,474 --> 01:08:29,817
הממ.

1128
01:08:29,818 --> 01:08:31,352
יכולנו ללכת.

1129
01:08:31,353 --> 01:08:32,408
נוכל לעלות ו...

1130
01:08:32,409 --> 01:08:34,169
אם היו לנו אנשים,
יכולנו לעשות זאת.

1131
01:08:34,170 --> 01:08:37,464
זה עדיין היה נחמד וברור.

1132
01:08:37,465 --> 01:08:40,793
יכולנו לראות
חלק מהמטפסים

1133
01:08:40,794 --> 01:08:42,273
על החלק העליון של הסראק.

1134
01:09:13,368 --> 01:09:16,598
היינו משוכנעים ש,
עם האור הראשון,

1135
01:09:16,599 --> 01:09:18,670
היינו מוצאים את החבל שוב.

1136
01:09:39,542 --> 01:09:41,621
וג'רארד הלך
ימינה, אתה יודע,

1137
01:09:41,622 --> 01:09:43,125
להסתכל שם.

1138
01:09:43,126 --> 01:09:44,885
הלכתי שמאלה
להסתכל שם.

1139
01:09:44,886 --> 01:09:47,093
מרקו חיפש איפשהו.

1140
01:09:48,469 --> 01:09:50,484
לא הצלחנו למצוא את זה.

1141
01:09:50,485 --> 01:09:52,756
ואז אני מתחיל להבין

1142
01:09:52,757 --> 01:09:56,660
שיש לי בעיות
עם המבט שלי.

1143
01:09:56,661 --> 01:10:00,468
נכנסתי יותר לפאניקה,
אתה יודע, כי ידעתי-

1144
01:10:00,469 --> 01:10:06,228
לעזאזל, נעשה עיוור שלג
בגובה הזה נגמר.

1145
01:10:06,229 --> 01:10:07,603
שום מסוק לא מגיע.

1146
01:10:07,604 --> 01:10:10,323
החבר'ה לא יכולים לעשות משהו
עם גוף של 80 קילו.

1147
01:10:10,324 --> 01:10:11,795
זה נגמר.
- חבר'ה!

1148
01:10:11,796 --> 01:10:12,915
אז, אמרתי, "תקשיבו, חברים."

1149
01:10:12,916 --> 01:10:14,483
"אני חייב לרדת.
אני חייב לרדת".

1150
01:10:14,484 --> 01:10:15,667
אני חייב לרדת!

1151
01:10:15,668 --> 01:10:17,075
אז התחלתי פשוט לרדת

1152
01:10:17,076 --> 01:10:19,920
בלי לחשוב יותר
ופשוט יורד.

1153
01:10:25,491 --> 01:10:26,450
רק שאלה אחת.

1154
01:10:26,451 --> 01:10:28,466
הנה מחנה הבסיס
קורא סרבי.

1155
01:10:28,467 --> 01:10:31,826
האם אתה יודע קצת מידע
על ג'רארד, המדריך האירי,

1156
01:10:31,827 --> 01:10:34,770
ממשלחת נורית?

1157
01:10:34,771 --> 01:10:35,953
מה ששמעתי זה "ג'ימי",

1158
01:10:35,954 --> 01:10:38,737
אבל "ג'ומיק ופאסנג
בצרות".

1159
01:10:38,738 --> 01:10:40,113
הם היו השרפים הקוריאנים.

1160
01:10:40,114 --> 01:10:41,777
כֵּן.

1161
01:10:41,778 --> 01:10:45,809
ואז רולף
ואז "פרנמלדי"?

1162
01:10:45,810 --> 01:10:51,248
אפילו את זה לא הבנתי
אנשים אחרים מתו, באמת.

1163
01:10:51,249 --> 01:10:54,096
הייתי בהלם.

1164
01:10:54,097 --> 01:10:58,273
אני זוכר שיחת טלפון
הייתי צריך לחמותי.

1165
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
כל כך פחדתי
לעשות את שיחת הטלפון הזו.

1166
01:11:01,457 --> 01:11:05,667
הוא עמד לכעוס עליי
על שלא השגיח על בנו.

1167
01:11:10,289 --> 01:11:14,499
אבל במקום זאת, הוא אמר...

1168
01:11:17,104 --> 01:11:18,511
"אתה חייב לקבל
מההר."

1169
01:11:18,512 --> 01:11:20,116
"אתה חייב לחזור הביתה."

1170
01:11:25,648 --> 01:11:27,491
כֵּן.

1171
01:11:29,295 --> 01:11:31,214
לא רציתי להפסיד
בעלי,

1172
01:11:31,215 --> 01:11:34,219
אבל הפסדתי, אה...

1173
01:11:36,399 --> 01:11:38,003
כמובן, החבר הכי טוב שלי...

1174
01:11:40,911 --> 01:11:44,846
והעתיד שלי

1175
01:11:44,847 --> 01:11:48,989
כמו שקיוויתי שזה יהיה.

1176
01:12:11,277 --> 01:12:13,996
רק ירדתי למטה,
ואז, פתאום,

1177
01:12:13,997 --> 01:12:16,341
הקוריאנים האלה
היו תלויים שם.

1178
01:12:17,741 --> 01:12:19,340
רק חשבתי,

1179
01:12:19,341 --> 01:12:21,451
"מה לעזאזל
הם עושים כאן?"

1180
01:12:21,452 --> 01:12:24,023
לא הבנתי
משהו בקשר לזה.

1181
01:12:46,188 --> 01:12:48,042
כפפות.

1182
01:12:48,043 --> 01:12:50,474
היו לי כמה כפפות מיותרות,
אז נתתי את הכפפות.

1183
01:12:50,475 --> 01:12:52,457
לא שאלתי מה קרה.

1184
01:12:52,458 --> 01:12:54,441
אולי הם
היו תלויים כל הלילה,

1185
01:12:54,442 --> 01:12:56,361
אבל באותו זמן, הייתי...

1186
01:12:56,362 --> 01:12:58,842
פשוט הייתי, אתה יודע,
בהלם מזה.

1187
01:13:00,939 --> 01:13:02,313
אמרתי, "תקשיב."

1188
01:13:02,314 --> 01:13:03,466
"אני חייב לרדת"

1189
01:13:03,467 --> 01:13:05,257
"כי אני מתחיל
להיות עיוור שלג."

1190
01:13:05,258 --> 01:13:06,377
והוא אמר, "כן, כן,"

1191
01:13:06,378 --> 01:13:10,217
"אבל גם עזרה בדרך,
אז קדימה."

1192
01:13:10,218 --> 01:13:12,323
אני אשלח עזרה.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:32,296
כולם שם למעלה
בפני עצמם.

1194
01:13:32,297 --> 01:13:34,151
הם לא זזים לשום מקום.

1195
01:13:34,152 --> 01:13:38,862
הם פשוט יושבים בשקט,
רק מחכה לקבל עזרה.

1196
01:13:41,576 --> 01:13:44,167
הדרום קוריאני
מנהיג המשלחת, קים,

1197
01:13:44,168 --> 01:13:47,526
ארגן משימת חילוץ.

1198
01:13:47,527 --> 01:13:49,766
אבל רק אמרתי, "היי, חבר"ה",

1199
01:13:49,767 --> 01:13:53,926
"הם לא קמים,
נע מטר אחד"

1200
01:13:53,927 --> 01:13:56,870
"ואתה אומר לי
שאני צריך לעלות לשם"

1201
01:13:56,871 --> 01:13:58,918
"כאשר הקרח
עדיין נופל?"

1202
01:13:58,919 --> 01:14:00,742
אין קווים קבועים.

1203
01:14:00,743 --> 01:14:02,246
אין חבלים.

1204
01:14:02,247 --> 01:14:05,446
כלומר, זה פשוט מטורף.

1205
01:14:05,447 --> 01:14:07,782
זה לא סיור מודרך.

1206
01:14:07,783 --> 01:14:10,855
אנחנו לא יכולים למרוט פיזית
אנשים מההר הזה.

1207
01:14:13,414 --> 01:14:14,981
ואז צוות אמריקאי, הם אמרו,

1208
01:14:14,982 --> 01:14:17,540
"כי אנחנו
אין מספיק כוח אדם",

1209
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
"אנחנו לא יכולים ללכת בעצמנו,
הצלה",

1210
01:14:19,461 --> 01:14:22,692
"כי פיזית
כולנו כל כך חלשים."

1211
01:14:22,693 --> 01:14:25,700
"האם עדיין צוואר בקבוק,
מסוכן מאוד".

1212
01:14:25,701 --> 01:14:28,443
"אז, עכשיו אנחנו צריכים לרדת."

1213
01:14:34,533 --> 01:14:36,004
תעתיק את זה.
תעתיק את זה.

1214
01:14:36,005 --> 01:14:37,985
רוב האנשים,
הם עוברים מ-

1215
01:14:38,885 --> 01:14:40,804
למטה ממחנה ארבע,

1216
01:14:40,805 --> 01:14:42,563
זז מטה.

1217
01:14:42,564 --> 01:14:44,227
ואז, אה...

1218
01:14:44,228 --> 01:14:45,795
בקבוצה שלנו,

1219
01:14:45,796 --> 01:14:50,108
מר קים התעקש שאנחנו
ללכת לחילוץ.

1220
01:14:55,812 --> 01:14:58,595
לא הייתה לנו ברירה.

1221
01:14:58,596 --> 01:15:02,146
היינו צריכים לעקוב
ההוראות שלהם.

1222
01:15:02,147 --> 01:15:07,106
הם שילמו לנו,

1223
01:15:07,107 --> 01:15:13,683
והם פעלו
כאילו הם היו הבעלים של חיינו.

1224
01:15:34,466 --> 01:15:36,193
הייתי כל כך צמא, אתה יודע,

1225
01:15:36,194 --> 01:15:39,712
וידעתי שאני משתגע
בעוד כמה שעות,

1226
01:15:39,713 --> 01:15:42,016
כי כשאין לך
מים בגובה הזה

1227
01:15:42,017 --> 01:15:44,930
במשך כל כך הרבה זמן,
אתה לא תשרוד את זה.

1228
01:16:13,183 --> 01:16:15,678
הרמתי את מבטי וראיתי
זה מרקו וג'רארד

1229
01:16:15,679 --> 01:16:18,174
היו עם החבר'ה הקוריאנים האלה.

1230
01:16:18,175 --> 01:16:19,984
באיזו דרך?

1231
01:16:23,038 --> 01:16:24,286
זהו.

1232
01:16:24,287 --> 01:16:27,037
זה היה המנהיג המטפס הקוריאני.

1233
01:16:27,038 --> 01:16:30,333
אבל הכל היה מרוסק

1234
01:16:30,334 --> 01:16:37,277
עם הרבה דם בכל מקום.

1235
01:16:37,278 --> 01:16:43,516
אני עובד 15 שנה
בהצלת הרים,

1236
01:16:43,517 --> 01:16:48,057
וראיתי הרבה דברים
ואנשים רבים.

1237
01:16:49,469 --> 01:16:53,110
ידעתי שזה מצב גרוע.

1238
01:16:55,037 --> 01:16:56,635
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1239
01:16:56,636 --> 01:16:57,637
אתה בסדר.

1240
01:17:10,460 --> 01:17:13,595
אתה צריך להציל את עצמך ב-K2.

1241
01:17:13,596 --> 01:17:16,236
זו הדרך היחידה.

1242
01:17:20,251 --> 01:17:23,066
מעולם לא ניסיתי
לקחת את הקרדיט

1243
01:17:23,067 --> 01:17:28,313
מ-Lacedelli ו-Compannoni
של כיבוש K2,

1244
01:17:28,314 --> 01:17:29,554
וגם לא הייתי.

1245
01:17:31,131 --> 01:17:35,978
ובכל זאת מהדי ואני
נכתבו מחוץ לסיפור.

1246
01:17:37,147 --> 01:17:39,673
ההקרבה שלנו
הושמט לחלוטין

1247
01:17:39,674 --> 01:17:42,265
ברישומים הרשמיים.

1248
01:17:42,266 --> 01:17:46,617
ואז שיקרו על זה
מאחורי הגב שלי במשך עשרות שנים.

1249
01:17:46,618 --> 01:17:50,296
הם אמרו שהשתמשנו בחמצן
להציל את עצמנו.

1250
01:17:50,297 --> 01:17:52,345
זה החמצן, שימו לב,

1251
01:17:52,346 --> 01:17:56,351
שלינו ואכילה
משמש כדי להגיע לפסגה.

1252
01:17:57,529 --> 01:18:00,568
במשך 30 שנה,
הותקפתי,

1253
01:18:00,569 --> 01:18:03,768
הואשם, התגרה והשמיץ

1254
01:18:03,769 --> 01:18:06,615
הכל בגלל שהתנדבתי
החיים שלי

1255
01:18:06,616 --> 01:18:09,995
בשירות עמי
והמדינה שלי.

1256
01:18:11,097 --> 01:18:16,012
בלי מהדי ואני,
K2 היה נשאר בגדר חלום.

1257
01:18:20,663 --> 01:18:22,774
עבדנו ביחד.

1258
01:18:22,775 --> 01:18:27,159
מצאתי מכשיר קשר
מתחת לשרפה.

1259
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
דיברתי עם מישהו.

1260
01:18:28,951 --> 01:18:30,678
אני לא יודע מי זה היה
מי הקשיב.

1261
01:18:30,679 --> 01:18:31,702
דיברתי.

1262
01:18:31,703 --> 01:18:35,414
אמרתי,
"אני לא מדבר אנגלית."

1263
01:18:35,415 --> 01:18:37,781
"אני מדבר טרזן אנגלית."

1264
01:18:37,782 --> 01:18:41,206
אמרתי, "אני מרקו.
אני בסרק."

1265
01:18:41,207 --> 01:18:42,262
"יש בעיה".

1266
01:18:42,263 --> 01:18:46,485
"מישהו חייב לעלות.
אני עייף".

1267
01:18:46,486 --> 01:18:49,557
אבל אז גר,
הוא עלה קצת בחזרה.

1268
01:18:49,558 --> 01:18:51,925
לא הבנתי למה.

1269
01:18:51,926 --> 01:18:55,412
לא ידעתי אם הוא רוצה
להפיל את הקוריאנים עדיין.

1270
01:18:55,413 --> 01:19:01,159
דיברתי ברדיו,
ואז התחלתי לרדת.

1271
01:19:07,029 --> 01:19:12,069
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה עוזב, שורד.

1272
01:19:12,948 --> 01:19:14,586
הייתי צריך לשרוד.

1273
01:19:24,916 --> 01:19:26,483
התקשר לחבר.

1274
01:19:26,484 --> 01:19:28,306
רק שאל אותה
אם היא הייתה באה

1275
01:19:28,307 --> 01:19:31,442
כדי שלא אצטרך להיות לבד.

1276
01:19:31,443 --> 01:19:33,907
היא הגיעה לדלת,

1277
01:19:33,908 --> 01:19:35,794
והיא תפסה אותי,
והיא אמרה,

1278
01:19:35,795 --> 01:19:39,208
"אנחנו הולכים לעשות אותו
מההר הזה."

1279
01:20:01,714 --> 01:20:03,953
בסדר, אתה חייב להפיל אותו.

1280
01:20:03,954 --> 01:20:06,065
מר קים אומר
אנחנו חייבים להמשיך לטפס גבוה יותר

1281
01:20:06,066 --> 01:20:08,103
ולמצוא את הצוות הקוריאנית.

1282
01:20:12,785 --> 01:20:15,088
הוא חי,

1283
01:20:15,089 --> 01:20:17,840
אבל אף אחד לא-
רוצה לבוא איתי.

1284
01:20:17,841 --> 01:20:20,847
אבל כולם אומרים,
"לא, זה עדיין מסוכן."

1285
01:20:20,848 --> 01:20:25,422
ואז סוף סוף, אני...
אני מתחיל לטפס שוב.

1286
01:20:36,207 --> 01:20:38,863
הוא לובש חליפת פוך ירוקה.

1287
01:20:38,864 --> 01:20:41,435
ידעתי שזה מרקו.

1288
01:20:48,207 --> 01:20:51,918
אם אין לי חמצן,
אני לא יכול להפיל אותו

1289
01:20:51,919 --> 01:20:55,093
כי אני לא יכול לשאת אותו.

1290
01:21:03,342 --> 01:21:05,421
אחרי עשר דקות,

1291
01:21:05,422 --> 01:21:10,997
מרקו מנסה לזוז
ומנסה לדבר איתי.

1292
01:21:23,917 --> 01:21:26,348
קדימה, פסנג.

1293
01:21:26,349 --> 01:21:31,404
אני כאן עם הנבחרת הקוריאנית.

1294
01:21:31,405 --> 01:21:33,515
הם אמרו,
"אנחנו רואים שרפים קוריאנים"

1295
01:21:33,516 --> 01:21:34,604
"וצוות קוריאנית."

1296
01:21:34,605 --> 01:21:38,092
"עכשיו אנחנו מנסים
לרדת ביחד".

1297
01:21:38,093 --> 01:21:41,131
יש שם עוד מישהו?

1298
01:21:41,132 --> 01:21:43,755
היה עוד מטפס אחד,

1299
01:21:43,756 --> 01:21:47,627
אבל הוא נפגע מקרח ונפל.

1300
01:21:47,628 --> 01:21:51,275
מה היה
את הצבע של חליפת הפוך שלו?

1301
01:21:51,276 --> 01:21:53,347
אדום ושחור.

1302
01:21:56,267 --> 01:22:01,148
כשאמרו,
אז אני חושב שזה יכול להיות גר.

1303
01:22:29,193 --> 01:22:31,880
אני לא יודע מי האדם
מתגלגל למטה.

1304
01:22:31,881 --> 01:22:36,744
ואז אני מגיע לשם,
וראיתי שתי גופות קוריאניות

1305
01:22:36,745 --> 01:22:42,600
מרחק עשרה מטרים
מגופות של שני שרפים אחרים.

1306
01:22:42,601 --> 01:22:48,142
אני מכיר את התרמיל
ומגפיים וחליפת פוך.

1307
01:23:49,829 --> 01:23:51,364
כולם רוצים לשרוד...

1308
01:23:51,365 --> 01:23:54,340
לא משנה אם יש לך
ילד או... או אישה בבית.

1309
01:23:54,341 --> 01:23:56,995
כן, היה
ברגע האחרון שראיתי את ג'רארד

1310
01:23:56,996 --> 01:23:58,627
והקוריאנים האחרים האלה,

1311
01:23:58,628 --> 01:24:00,733
אבל אני לא יודע
מה קרה איתם.

1312
01:24:02,052 --> 01:24:05,315
למה... אני שורד?

1313
01:24:05,316 --> 01:24:08,899
כן, זה... זה רק עניין
של... של טיפש...

1314
01:24:08,900 --> 01:24:11,042
כן, יהיה חסר מזל
בזמן הלא נכון

1315
01:24:11,043 --> 01:24:12,818
ובמקום הלא נכון.

1316
01:24:16,835 --> 01:24:18,850
ווילקו, מנהיג המשלחת שלנו,

1317
01:24:18,851 --> 01:24:22,178
נמצא בחזרה עם המסוק
כי הוא קפא את רגליו.

1318
01:24:22,179 --> 01:24:24,354
ויש מסוק שני
עבור מרקו.

1319
01:24:24,355 --> 01:24:26,978
הוא הקפיא את הידיים שלו מאוד,

1320
01:24:26,979 --> 01:24:29,687
אז הוא לא יכול להשתמש בידיים שלו
להשיג את החבלים יותר.

1321
01:24:38,146 --> 01:24:39,841
<i>מסוק נושא
השורד האחרון</i>

1322
01:24:39,842 --> 01:24:41,185
<i>של משימה נידונה לטפס</i>

1323
01:24:41,186 --> 01:24:43,936
<i>אחד מהעולם
ההרים המאתגרים ביותר.</i>

1324
01:24:43,937 --> 01:24:47,105
<i>מרקו קונפורטולה האיטלקי
חולץ מ-K2</i>

1325
01:24:47,106 --> 01:24:48,865
<i>כמעט חמישה ימים
לאחר מפולת שלגים</i>

1326
01:24:48,866 --> 01:24:51,264
<i>סחף כמה מטפסים
ותקע אחרים.</i>

1327
01:24:51,265 --> 01:24:53,152
<i>וכוויות קור קשות</i>

1328
01:24:53,153 --> 01:24:55,584
<i>מניסיון לעזור
לשמור אחרים בקבוצה.</i>

1329
01:24:55,585 --> 01:24:58,368
<i>אינסטינקט, הוא אומר,
גורם לך לרצות לעשות את זה.</i>

1330
01:24:58,369 --> 01:24:59,808
<i>קונפורטולה אומרת את המשלחת</i>

1331
01:24:59,809 --> 01:25:02,943
<i>היה לוקה בחוסר ניסיון
וציוד גרוע.</i>

1332
01:25:02,944 --> 01:25:05,951
<i>הוא אומר כמה חבלים וחוצים
נשבר בקלות.</i>

1333
01:25:05,952 --> 01:25:08,956
אנשים שונים
אמרו דברים שונים.

1334
01:25:10,176 --> 01:25:12,063
היה הרבה בלבול.

1335
01:25:12,064 --> 01:25:13,951
היו הרבה סיפורים,

1336
01:25:13,952 --> 01:25:17,726
אלא סיפור מרקו
הפך לסיפור.

1337
01:25:17,727 --> 01:25:20,031
כולנו היינו מוכנים,

1338
01:25:20,032 --> 01:25:21,982
כל מטפסי האלפים.

1339
01:25:21,983 --> 01:25:26,782
היינו אנשים שיודעים
מה עשינו,

1340
01:25:26,783 --> 01:25:29,662
אבל זה היה K2,
ההרים הקשים ביותר.

1341
01:25:30,975 --> 01:25:34,889
לבחור הזה היה
חוויה נוראית שם למעלה.

1342
01:25:36,159 --> 01:25:39,800
הוא היה במצב די גרוע,
גם נפשית וגם פיזית.

1343
01:25:41,406 --> 01:25:43,486
אמרתי, "תראה, אני צריך..."

1344
01:25:43,487 --> 01:25:45,341
"גלה בוודאות, אתה יודע,"

1345
01:25:45,342 --> 01:25:46,973
"מה ירד כאן למעלה,
כאילו, אתה יודע?"

1346
01:25:46,974 --> 01:25:48,976
"אני חייב לנסוע לפקיסטן."

1347
01:25:57,430 --> 01:25:59,292
זה היה ממש מפחיד,
כי לא ידענו

1348
01:25:59,293 --> 01:26:00,252
לשם מה הלכנו.

1349
01:26:00,253 --> 01:26:03,772
ואני מתכוון, אני מניח שחצי ממני

1350
01:26:03,773 --> 01:26:05,180
די עדיין האמין לגר
היה חי,

1351
01:26:05,181 --> 01:26:07,612
והחצי השני
לא האמין בזה.

1352
01:26:07,613 --> 01:26:09,684
למחרת,
נפגשנו עם ווילקו וקאס.

1353
01:26:13,532 --> 01:26:16,507
אני מצטער. אני רק מקווה שהוא חי.

1354
01:26:16,508 --> 01:26:19,011
אבל הוא אומר שהוא ראה
גר נפל, והסיפור שלו...

1355
01:26:20,444 --> 01:26:22,299
ובלב שלי, עדיין יש תקווה.

1356
01:26:22,300 --> 01:26:24,507
- אני יודע שזה מגוחך.
- כן, אני מבין.

1357
01:26:24,508 --> 01:26:27,098
אז הוא-הוא מת?
- כן, בטוח.

1358
01:26:27,099 --> 01:26:31,098
בהחלט, כי זה היה
מה שמרקו אמר לנו ישירות.

1359
01:26:31,099 --> 01:26:32,283
ווילקו וקאס,

1360
01:26:32,284 --> 01:26:33,914
ברור שהם היו עצבניים

1361
01:26:33,915 --> 01:26:38,105
כי אח שלנו
מת, אתה יודע,

1362
01:26:38,106 --> 01:26:39,546
והם היו בחיים.

1363
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
למה נפרדנו?

1364
01:26:41,339 --> 01:26:43,386
למה לא הסתכלנו
אחד לשני?

1365
01:26:43,387 --> 01:26:45,945
ההסבר היחיד
זה בגלל שגם אנחנו היינו-

1366
01:26:45,946 --> 01:26:47,609
ארוך מדי בגובה רב.

1367
01:26:47,610 --> 01:26:50,265
החשבון של מרקו היה,
הוא ישב שם עם גר,

1368
01:26:50,266 --> 01:26:52,313
ואז היו שלושה אנשים
לפניהם.

1369
01:26:52,314 --> 01:26:54,585
ופתאום,
האנשים האלה נעלמו.

1370
01:26:54,586 --> 01:26:56,185
אז הם נבהלו כל כך,

1371
01:26:56,186 --> 01:26:57,849
הם החליטו,
"בוא פשוט נשב כאן

1372
01:26:57,850 --> 01:27:00,377
"ותחכה עד אור היום," נכון?

1373
01:27:00,378 --> 01:27:02,201
ואז הוא אומר שהגעת,

1374
01:27:02,202 --> 01:27:03,449
אבל אז... אז...

1375
01:27:03,450 --> 01:27:05,048
לא, לא, לא, זה לא נכון,

1376
01:27:05,049 --> 01:27:06,552
כי התחלנו ביחד.

1377
01:27:06,553 --> 01:27:08,376
אז כולכם הייתם...
עשיתם ביוואק כולם ביחד?

1378
01:27:08,377 --> 01:27:09,752
- כן.
- אף פעם לא באת אחר כך?

1379
01:27:09,753 --> 01:27:10,840
לא.

1380
01:27:10,841 --> 01:27:12,280
דבר אחד שתמיד לקח
להחזיק לי בראש

1381
01:27:12,281 --> 01:27:14,744
ועושה עד היום
היה...

1382
01:27:14,745 --> 01:27:16,024
כמה כל כך הרבה אנשים
על ההר

1383
01:27:16,025 --> 01:27:18,423
יכול להיות סיפורים שונים
על אותו אירוע.

1384
01:27:18,424 --> 01:27:20,536
ואז אנחנו חוזרים
בלילה,

1385
01:27:20,537 --> 01:27:22,904
ואז אחרי-
ואז למחרת בבוקר,

1386
01:27:22,905 --> 01:27:24,695
הכל קורה.

1387
01:27:24,696 --> 01:27:26,935
היה להם את המידע שלהם

1388
01:27:26,936 --> 01:27:30,007
על המעט
וילקו זכר

1389
01:27:30,008 --> 01:27:32,855
ואת המעט
קאס יכול היה לזכור

1390
01:27:32,856 --> 01:27:34,967
ומה ששמעו
מרקו הצליח להיזכר.

1391
01:27:34,968 --> 01:27:36,951
והם ציירו לנו מפה,

1392
01:27:36,952 --> 01:27:38,327
אתה יודע, השטח

1393
01:27:38,328 --> 01:27:40,951
איפה שהם חשבו
דברים התרחשו.

1394
01:27:40,952 --> 01:27:43,479
מרקו הוא ילד מאוד רגשי.

1395
01:27:43,480 --> 01:27:44,534
הוא...

1396
01:27:44,535 --> 01:27:45,526
כן, והוא לגמרי...

1397
01:27:45,527 --> 01:27:49,304
הוא היה... בסוף...
הוא היה כל כך עייף.

1398
01:27:51,383 --> 01:27:53,718
הם לא ידעו יותר.

1399
01:27:53,719 --> 01:27:59,157
קאס ווילקו הועברו בטיסה
מההר.

1400
01:27:59,158 --> 01:28:04,149
לא היה תחקיר
עם שאר הצוות,

1401
01:28:04,150 --> 01:28:06,187
והם בעצם לא ידעו.

1402
01:28:08,118 --> 01:28:13,077
הוא רק קיבל
יותר ויותר מבולבלים.

1403
01:28:13,078 --> 01:28:14,133
היינו צריכים יותר.

1404
01:28:14,134 --> 01:28:15,253
אתה יודע למה אני מתכוון?

1405
01:28:15,254 --> 01:28:17,556
זה לא הספיק.

1406
01:28:17,557 --> 01:28:21,300
משום מה, הרגשנו
היינו צריכים לדבר עם פמבה.

1407
01:28:24,212 --> 01:28:26,772
מרקו עזב
עד שהגענו לשם,

1408
01:28:26,773 --> 01:28:29,204
אלא פמבה
ושאר צוות נורית

1409
01:28:29,205 --> 01:28:32,311
טיילו,
וזה לוקח יומיים.

1410
01:28:33,268 --> 01:28:35,123
כמו כן, נפשית,
מבחינה פסיכולוגית,

1411
01:28:35,124 --> 01:28:38,291
מרקו כמעט היה כועס.

1412
01:28:38,292 --> 01:28:39,283
- כן.
- כן.

1413
01:28:39,284 --> 01:28:43,283
כי כשאני מנסה
לתת חמצן,

1414
01:28:43,284 --> 01:28:46,002
הוא כועס עליי.

1415
01:28:46,003 --> 01:28:48,210
"למה באת לכאן
לאסוף אותי?"

1416
01:28:48,211 --> 01:28:50,931
הוא תמיד מדבר
שלילי, שלילי,

1417
01:28:50,932 --> 01:28:52,339
תמיד בוכה.

1418
01:28:52,340 --> 01:28:54,482
והוא אומר,

1419
01:28:54,483 --> 01:28:55,506
"חבר'ה מזוינים,"

1420
01:28:55,507 --> 01:28:58,354
"למה אתה בא לכאן
לאסוף אותי?"

1421
01:28:58,355 --> 01:28:59,473
- כן.
- כן.

1422
01:28:59,474 --> 01:29:00,689
- כלומר...
- לא מאוד מבין.

1423
01:29:00,690 --> 01:29:02,465
- אנחנו אומרים מקרה ראש.
- כן.

1424
01:29:04,274 --> 01:29:06,545
עד פמבה
הגיע לאיסלאמבאד,

1425
01:29:06,546 --> 01:29:07,665
מרקו נעלם,

1426
01:29:07,666 --> 01:29:10,801
וכל אנשי החדשות הגדולים
גם שמאל.

1427
01:29:10,802 --> 01:29:11,921
זה לא עלה בדעתם

1428
01:29:11,922 --> 01:29:14,865
שאולי יהיה לו משהו
לומר.

1429
01:29:14,866 --> 01:29:17,008
מה קרה ב-K2,

1430
01:29:17,009 --> 01:29:18,545
סיפור ההצלה,

1431
01:29:18,546 --> 01:29:24,369
זה שניסיתי
לשלוש או ארבע שעות

1432
01:29:24,370 --> 01:29:26,960
לתת עזרה לאותם נערים.

1433
01:29:26,961 --> 01:29:30,992
זה משהו שרק הגיע

1434
01:29:30,993 --> 01:29:36,080
מהלב שלי.

1435
01:29:36,081 --> 01:29:41,231
זה היה אחרי זה
ששילמתי את ההשלכות.

1436
01:29:41,232 --> 01:29:42,927
מה שמרקו עשה על ההר...

1437
01:29:42,928 --> 01:29:44,143
אף אחד לא יכול לקחת את זה
הרחק ממנו.

1438
01:29:44,144 --> 01:29:45,455
הוא היה גיבור על ההר.

1439
01:29:45,456 --> 01:29:46,703
זאת אומרת, המשפחה תמיד-
עד היום,

1440
01:29:46,704 --> 01:29:48,239
המשפחה אמרה,
"מרקו עשה מה שהוא יכול לעשות."

1441
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
"הוא היה גיבור".

1442
01:29:51,952 --> 01:29:53,711
אבל הסיפורים
השתנו ממרקו

1443
01:29:53,712 --> 01:29:56,270
ממה שהוא
במקור יצא עם.

1444
01:29:56,271 --> 01:29:57,967
הוא אמר
שגר תמיד היה לפני,

1445
01:29:57,968 --> 01:30:00,270
שגר נטש אותו.

1446
01:30:00,271 --> 01:30:03,377
תוך יום או יומיים הסיפורים
היו-היו נפוצים בעיתונים.

1447
01:30:09,327 --> 01:30:11,918
מרקו היה
העד החי האחרון

1448
01:30:11,919 --> 01:30:13,486
שראיתי את גר.

1449
01:30:13,487 --> 01:30:15,885
אז בשביל לשמוע את הסיפורים האלה
שגר תמיד היה לפני,

1450
01:30:15,886 --> 01:30:17,549
הוא הוזה,

1451
01:30:17,550 --> 01:30:20,301
גופו היה ניתז
בכל ההר-

1452
01:30:20,302 --> 01:30:21,781
זה היה קורע לב
עבורנו, כאילו.

1453
01:30:24,622 --> 01:30:26,285
הוא שינה את הסיפור שלו
מספר פעמים,

1454
01:30:26,286 --> 01:30:32,100
מה שבוודאי לא עזר
להבהיר את הדברים.

1455
01:30:33,869 --> 01:30:38,412
ו... ואתה יודע, הסיפור שלו
היה בעל כוח רב

1456
01:30:38,413 --> 01:30:41,068
כי כולם נעלמו,

1457
01:30:41,069 --> 01:30:43,212
כל השאר נספו.

1458
01:30:43,213 --> 01:30:46,316
אז אתה יכול להגיד
מה שאתה רוצה.

1459
01:30:46,317 --> 01:30:51,851
אין שם אף אחד
לסתור את מה שאתה אומר,

1460
01:30:51,852 --> 01:30:52,887
חוץ מפמבה.

1461
01:30:54,828 --> 01:30:57,131
תראה, כל מה שיש לנו זה סיפור
להיאחז בו,

1462
01:30:57,132 --> 01:30:59,051
ו-ועכשיו כל הסיפורים
שונים.

1463
01:30:59,052 --> 01:31:01,515
וזה מאוד קשה, אתה יודע?

1464
01:31:01,516 --> 01:31:03,050
כל סיפור שונה,

1465
01:31:03,051 --> 01:31:04,043
וזה כל מה שיש לנו.

1466
01:31:04,044 --> 01:31:05,546
אין לנו גוף.

1467
01:31:05,547 --> 01:31:06,858
אבל למה אנחנו שואלים...

1468
01:31:06,859 --> 01:31:09,706
כי עכשיו אני,
מה הסיפור שלך אומר

1469
01:31:09,707 --> 01:31:12,490
זה שהיית
קצת נמוך יותר

1470
01:31:12,491 --> 01:31:14,282
מאשר גופתו של ג'רארד, אז...

1471
01:31:14,283 --> 01:31:17,738
שני שרפים טריים
כפייה על ידי מנהיג קוריאה

1472
01:31:17,739 --> 01:31:19,785
להגיע לקוריאנית,

1473
01:31:19,786 --> 01:31:23,977
רק החלק העליון של הקולואר.

1474
01:31:23,978 --> 01:31:27,817
ואז הם
יורדים יחד.

1475
01:31:27,818 --> 01:31:29,481
חשבתי
הם כבר היו מתים,

1476
01:31:29,482 --> 01:31:30,569
השלושה שהיו תלויים,

1477
01:31:30,570 --> 01:31:32,009
אבל כנראה
הם עברו אז.

1478
01:31:32,010 --> 01:31:36,841
כן, אז באותו זמן,

1479
01:31:36,842 --> 01:31:39,305
שלוש, ארבע פעמים,
הסרק נפל למטה.

1480
01:31:39,306 --> 01:31:40,456
סרק רב פעמים...

1481
01:31:40,457 --> 01:31:42,761
פמבה הייתה החתיכה החסרה
של הפאזל.

1482
01:31:42,762 --> 01:31:44,969
הוא החזיק את המפתח
לשאלות של הרבה אנשים.

1483
01:31:46,697 --> 01:31:49,864
גר נתן את המצלמה שלו
לפמבה בפסגה,

1484
01:31:49,865 --> 01:31:52,936
כך הייתה לפמבה (המצלמה של בר
יורד והכל.

1485
01:31:52,937 --> 01:31:55,611
והוא המשיך לקחת
תמונות של מה שקורה.

1486
01:32:00,008 --> 01:32:01,415
זה היה ברור, אם כן,
למה גר סירב

1487
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
לרדת מההר.

1488
01:32:02,792 --> 01:32:03,964
היו אנשים בצרות.

1489
01:32:05,736 --> 01:32:08,103
גר לעולם לא התכוון,

1490
01:32:08,104 --> 01:32:09,384
לעולם לא יעזוב אותם אחר כך.

1491
01:32:12,136 --> 01:32:15,910
זה היה משמיד אותו
פשוט לעזוב את הקוריאנים.

1492
01:32:15,911 --> 01:32:17,255
זה היה אוכל,

1493
01:32:17,256 --> 01:32:23,400
וזה היה רודף אותו יום
ולילה, אני חושב.

1494
01:32:25,319 --> 01:32:28,006
בהתחלה לא אמרו לנו
שגר עלה בחזרה.

1495
01:32:28,007 --> 01:32:30,009
זה יצא
קצת מאוחר יותר.

1496
01:32:35,366 --> 01:32:37,125
כשנפגשנו,
פמבה ידעה משהו

1497
01:32:37,126 --> 01:32:40,069
שלא ידענו
באותה נקודה-

1498
01:32:40,070 --> 01:32:42,629
שיחת הרדיו השנייה.

1499
01:32:42,630 --> 01:32:43,877
קדימה, פסנג.

1500
01:32:43,878 --> 01:32:47,758
אני כאן עם הנבחרת הקוריאנית.

1501
01:32:48,934 --> 01:32:51,813
הם פגשו את הקוריאנים
בראש צוואר הבקבוק.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:58,851
זה אומר שהם נסעו
מהמקום שבו הם היו תקועים,

1503
01:32:58,852 --> 01:33:01,162
לאורך כל המעבר.

1504
01:33:03,525 --> 01:33:04,836
גר שיחרר אותם.

1505
01:33:04,837 --> 01:33:06,976
לא היה אף אחד אחר
שם לעשות את זה.

1506
01:33:10,500 --> 01:33:11,715
בצוות שלנו,

1507
01:33:11,716 --> 01:33:13,987
היינו עושים הכל
אחד עבור השני.

1508
01:33:13,988 --> 01:33:15,299
אבל מה עשה ג'רארד-

1509
01:33:15,300 --> 01:33:17,155
לא רק בצוות שלו...
הוא... הוא...

1510
01:33:17,156 --> 01:33:18,914
הוא נלחם על חייו

1511
01:33:18,915 --> 01:33:21,418
ואפילו לכל החיים
של הקוריאנים.

1512
01:33:25,187 --> 01:33:27,458
אילו הצליחו לרדת
למחנה ארבע בשלום,

1513
01:33:27,459 --> 01:33:30,498
זה יהיה
אחד הסיפורים המדהימים ביותר

1514
01:33:30,499 --> 01:33:33,826
בהיסטוריה של טיפוס הרים,
אתה יודע?

1515
01:33:33,827 --> 01:33:36,514
אבל במקום זאת,
כי הם נפגעו מקרח,

1516
01:33:36,515 --> 01:33:37,505
זו טרגדיה,

1517
01:33:37,506 --> 01:33:39,543
ואז זה
הופך למחלוקת.

1518
01:33:48,130 --> 01:33:51,600
גר היה נאמן לטבעו
עד הסוף.

1519
01:33:53,186 --> 01:33:54,790
זה מי שהוא-
זה מי שהוא היה.

1520
01:34:15,360 --> 01:34:17,856
<i>אם זה ייקח 100 שנים,</i>

1521
01:34:17,857 --> 01:34:19,839
<i>האמת
יצטרך להיות מוכר</i>

1522
01:34:19,840 --> 01:34:24,186
<i>על ידי מי שגזר הדין
של ההיסטוריה שייך.</i>

1523
01:34:26,016 --> 01:34:28,447
<i>לעתים קרובות,
כאשר מישהו אכן מאבד חיים,</i>

1524
01:34:28,448 --> 01:34:32,286
<i>מה שירד מוחזק,
אתה יודע,</i>

1525
01:34:32,287 --> 01:34:33,983
<i>מתחת למיקרוסקופ.</i>

1526
01:34:33,984 --> 01:34:35,774
<i>ויש אנשים שאומרים,
"הם היו צריכים לעשות את זה,</i>

1527
01:34:35,775 --> 01:34:38,366
<i>והם
לא היה צריך לעשות את זה."</i>

1528
01:34:38,367 --> 01:34:40,126
<i>רק בגלל שאתה שורד
ההר</i>

1529
01:34:40,127 --> 01:34:41,822
<i>לא הופך אותך למומחה,
וזה לא-</i>

1530
01:34:41,823 --> 01:34:44,286
<i>אני לא חושב שזה
נותן לך כל זכות ל-</i>

1531
01:34:44,287 --> 01:34:46,365
<i>לומר שמישהו
עשה טעות, אתה יודע,</i>

1532
01:34:46,366 --> 01:34:47,646
<i>כי אתה פשוט-
אתה יודע,</i>

1533
01:34:47,647 --> 01:34:50,557
<i>כשלא היית שם,
אתה לא יודע.</i>

1534
01:34:50,558 --> 01:34:53,903
<i>רק ההר יודע.</i>

1535
01:34:53,953 --> 01:34:58,503
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0